Le leader de la formation paramilitaire, Evgueni Prigojine, est mort dans un avion qui s’est écrasé en Russie.
少し前の記事。ロシアでエフゲニー・プリゴジンの乗った飛行機が墜落した事件の記事からです。（2023.8.23）
→ Prigojine, le patron de Wagner, tué dans un crash aérien
【おおまかな発音】
Le leader de la formation paramilitaire,
ル リドゥール ドゥラフォルマシィオン パラミリテール
Evgueni Prigojine
エフゲニ プリゴジヌ
est mort dans un avion
エモール ダンザンナヴィヨン
qui s’est écrasé en Russie
キセテクラゼ アンリュスィ
【語句】
leader ： リーダー, 指導者。男性名詞。英語からきた単語。発音は「リドウール」ってかんじなので注意。
formation : 女性名詞（-tionで終わる名詞は女性名詞）。組織、グループ、（軍隊の）部隊。
paramilitaire : 軍隊式の。formation paramilitaire で「軍隊組織」というかんじか。
Evgueni Prigojine： ここは直前の Le leader de la formation paramilitaire と同格。「軍隊組織のリーダー（である）エフゲニー・プリゴジン」。
est mort ： mourir（死ぬ）の複合過去、「死んだ」。主語は Le leader 。
dans un avion ： 「飛行機（内）で」。
qui s’est écrasé ： qui は関係代名詞、先行詞は直前の un avion。つまり、「s’est écrasé した飛行機」。
s’est écrasé ： 代名動詞 s'écraser（砕ける、墜落する） の直説法複合過去、「墜落した」。 écraser は「押しつぶす」「砕く（くだく）」。
en Russie : 「ロシアで」
【試訳】
Le leader de la formation paramilitaire, Evgueni Prigojine, est mort dans un avion qui s’est écrasé en Russie.
軍事組織のリーダー、エフゲニー・プリゴジンが、ロシアで墜落した飛行機に乗っていて死亡した。
（ここまで）
