Arnoux se plaignait de la cuisine.
[ Flaubert , "L'Education Sentimentale" ]
【発音】
Arnoux se plaignait
アルヌー ス プレニェ
de la cuisine
ドゥ ラ キュイズィヌ
Flaubert
フロベール
L'Education Sentimentale
レデュカシォン ソンティモンタール
【語句】
Arnoux ： アルヌー （人名）
plaignait ： plaindre の半過去形、三人称単数形
plaindre ： ［動詞］ に同情する, を哀れむ
se plaindre de ： について文句を言う, 不平を言う
cuisine ： ［女性名詞］ 料理, 台所, 調理場
Flaubert ： Gustave Flaubert。 ギュスターヴ・フロベール。フランスの作家。1821-1880。
éducation ： ［女性名詞］ 教育
sentimental ： ［形容詞］ 感情の, 感傷的な
【活用】
je me plaignais （ジュ ム プレニェ）
tu te plaignait （テュ トゥ プレニェ）
il se plaignait （イル ス プレニェ）
nous nous plaignions （ヌ ヌ プレニョン）
vous vous plaigniez （ヴ ヴ プレニィエ）
ils se plaignaient （イル ス プレニェ）
【直訳】
アルヌーは料理に文句を言っていた。
（フロベール 『感情教育』）
【訳】
（フロベール 『感情教育』）
【訳】
アルヌーは料理にケチばかりつけていた。
