Pardon, il me semblait que mes cheveux s'étaient dressés sur ma tête; mais, ce n'est rien, car, avec ma main, je suis parvenu facilement à les remettre dans leur première position.
( Comte de Lautréamont, "les Chants de Maldoror" )
ロートレアモン伯爵 『マルドロールの歌』 の一節です。
ロートレアモンは 1846年から1870年まで生きた （短命です！）、フランスの詩人です。
今回はこの文章の前半を見ていきましょう。
○ 発音
Pardon,
パルドン
il me semblait
イル ム サンブレ
que mes cheveux
ク メ シュヴ
s'étaient dressés
セテ ドゥレセ
sur ma tête
シュル マ テートゥ
Comte de Lautréamont
コントゥ ドゥ ロトレアモン
Les Chants de Maldoror
レ シャン ドゥ マルドロール
○ 語句
pardon : 失礼、すみません
sembler : 〜のように見える・思われる
il me semble que ... で、「私には...のように見える」という表現。que の後には、主語と述語動詞からなる文が来る。
今回は mes cheveux が主語で、 s'étaient dressés が述語動詞。
cheveu : [男性名詞] 髪の毛。複数形は cheveux と、最後に ｘ がつきます。
dresser : まっすぐ立てる
se dresser : [代名動詞] まっすぐに立つ
tête : [女子名詞] 頭
○ 逐語訳
失敬 pardon 、私の髪が mes cheveux 私の頭上で sur ma tête まっすぐ立っていた s'étaient dressés ように que 私には思われました il me semblait 。
○ 分かち訳
Pardon （失礼）, il me semblait （私には思えた） que （...と） mes cheveux （私の髪が） s'étaient dressés （立ち上がっていた） sur ma tête （私の頭の上で）;
○ 大過去の用法
文中の semblait は（直説法）半過去ですが、 s'étaient dressés は （直説法） 大過去になっています。
大過去の形は、[ avoir または être の半過去形 ] ＋ [ 動詞の過去分詞 ] です。
s'étaient dressés の場合は、 être の半過去形と se dresser の過去分詞 dressé との組み合わせになっています。
＊ dresser の過去分詞 dressé の最後に -s がついてるのはなんでかな～？
avoir とくっつくか、être とくっつくかは動詞によって決まっています。
複合過去形の場合と同じなので、
複合過去形の説明をしたとこを参考にしてください。
さらに、代名動詞の場合はすべて être と結びつくことになっています。
なので、ここで 代名動詞 se dresser は être と結びついています。
大過去の用法ですが、英文法で言うところの「過去完了形」のようなものです。
つまり、或る過去の時点までに起こった出来事をいい表します。
この文の場合、 il me semblait （私には～と思えた） の semblait の半過去形で表されるのが 「或る過去の時点」 で、 「髪の毛が立っていた」 のは、「と思えた semblait 」 その時点よりさらに前 （過去） ということになります。
「私の髪の毛が立っていた」 ことを、それより後になって、「と思えた」 と言っているわけです。
この説明で大丈夫でしょうか...。
○ dressés の最後の s
代名動詞の大過去や複合過去では、その人称代名詞 （se とか） に過去分詞 (dressé とか) が性数一致する場合としない場合があります。
性数一致するかしないかは、代名動詞の作り（構造）によります。
性数一致するのは、代名動詞の代名詞（人称代名詞）が、その動詞の直接目的語（〜を）になっている場合です。
dresser は「〜をまっすぐ立てる」という動詞で、「〜」には直接目的語の名詞（や代名詞が）入ります。
これが se dresser という代名動詞になると、代名動詞の人称代名詞 se は「自分自身」（＝主語を指す代名詞）を表すので、
se dresser
自分をまっすぐ立てる
↓
まっすぐ立つ
みたいになります。
けっきょく、代名動詞 se dresser の人称代名詞 se は動詞 dresser の直接目的語です！
なので se dresser の場合は、se に dresser の過去分詞は性数一致します。
mes cheveux s'étaient dressés の se は主語の mes cheveux （男性名詞複数）を受けているので、dresser の過去分詞の最後に s が付いています！
説明がくどいっ？
○ 訳例
Pardon, il me semblait que mes cheveux s'étaient dressés sur ma tête;
これは失敬、どうも髪の毛が逆立っていたように見えたので。
○ リンク
→ 原文：
Wikisource
→ 翻訳：
集英社文庫、
ちくま文庫
