でも大丈夫、簡単に手でこうやって

Pardon, il me semblait que mes cheveux s'étaient dressés sur ma tête; mais, ce n'est rien, car, avec ma main, je suis parvenu facilement à les remettre dans leur première position.

ロートレアモン伯爵 『マルドロールの歌』 の一節。

* "Chants de Maldoror" 初版, 1968, Wikipedia より

今日はこの文章の後半を見ていきます。

○ 発音

mais,
メ
ce n'est rien,
スネリャン
car,
カル
avec ma main,
アヴェック ママン
je suis parvenu
ジュスュイ パルヴニュ
facilement
ファシッルモン
à les remettre
アレ ルメートゥル
dans leur première position.
ダン ルール プルミエール ポジシオン


○ 語句

ce n'est rien : なんでもない、たいしたことない
parvenu : 動詞 parvenir の過去分詞
parvenir : 到達する
parvenir à + 不定詞 : やっと〜できる，〜することに成功する
facilement 容易に, 簡単に
remettre 元の場所に置く


○ 逐語訳

しかし mais, なんでもありません ce n'est rien, というのも car, 私の手で avec ma main, それらの最初の位置に dans leur première position 簡単に facilement それらを戻すことが à les remettre 私はできました je suis parvenu （から）。


○ 分かち訳

mais （しかし）, ce n'est rien （なんてことありません） , car （だって） , avec ma main （私の手を使って） , je suis parvenu facilement （簡単に〜できました［から］） à les remettre （それらを元に戻すことが） dans leur première position （それらの最初の位置に） .


○ parvenir の複合過去

je suis parvenu の箇所は parvenir の複合過去形です。

複合過去形は、［ avoir または être の直説法現在形］と［動詞の過去分詞］をつなげて作ります。

avoir と être のどちらを使うかは 動詞によって決まっていました。

→ 参考： 「どこに行ってたの？」 （フランス語を学ぶ人）


＊ être を使うのは、なんらかの「移動」の意味をもった自動詞です。

parvenir は venir などと同様に être を使うことになっています。

なので j'ai parvenu ではなく je suis parvenu になります。


○ je suis parvenu の je は男？それとも女？

je suis parvenu の場合の主語の je が男性か女性かを見分けることはできるのでしょうか。

じつは複合過去（や大過去などの複合形時制）で être を使う場合、過去分詞は主語に性数一致します！

Je suis venu.

なら je は男性、

Je suis venue.

なら je は女性。

主語が nous で全員女性なら、

Nous sommes venues.

となります。

なので、je suis parvenu の je は男性です。


○ 試訳

mais, ce n'est rien, car, avec ma main, je suis parvenu facilement à les remettre dans leur première position.

でも大丈夫、簡単にこうやって手でもとに戻すことができましたから。

○ 関連リンク

→ 「これは失敬、どうも髪の毛が」 （フランス語を学ぶ人）