だれも私の立候補を止めることはできない

Personne ne peut m’empêcher d’être candidat.

→ François Fillon : « personne ne peut m’empêcher d’être candidat » - La Croix

フランスの大統領選挙が近づいています。

共和党からの候補者 フランソワ・フィヨン （ François Fillon ） がスキャンダルで失速中。

今日は、そのフィヨンさんの言葉。

引用元は、La Croix （ラ・クロワ）という新聞のWebサイトです。

    Personne ne peut m’empêcher d’être candidat.

    ペルソヌ ヌ プ マンペシェ デートル カンディダ

意味は、

Personne
だれも（～ない）

Personne ne peut

だれも～できない

Personne ne peut m’empêcher
だれも私を妨げられない

    ※ empêcher ： を妨げる（さまたげる）・邪魔する

Personne ne peut m’empêcher d’être candidat.
だれも私が候補者であることを妨げられない

    ※ empêcher A de 動詞 ： Aが～しようとするのを妨げる

    ※ candidat ： 候補者

となります。

「私が立候補するのをだれも止めることはできない」 ってかんじでしょうか。