きのう2018年5月5日はカール・マルクス生誕200周年。
マルクスの生地であるドイツのトリーアの記念行事で、6メートルの高さのマルクスの銅像の除幕式が行われたとのことです。
が、この銅像が物議を醸(かも)しているらしいです。
マルクスが、あの非人間的な「共産主義（国家）」を生み出した張本人だということと、その銅像が中国からの贈り物だということがその原因らしい。
で、今日の引用文は上記ページのリード文から、フランス語初級用、
Karl Marx est né il y a 200 ans à Trèves,
カルルマルクス エネ イリヤ ドゥサンザン アトレーヴ
dans l’ouest de l’Allemagne.
ダンルェスト ドゥ ラルマ―ニュ
です。
est né の né は動詞 naître（ネートゥル）「生まれる」の過去分詞形。
複合過去は〈avoir + 過去分詞〉が一般的ですが、一部の動詞（一部の自動詞）は〈être + 過去分詞〉になります。
naître もその仲間です。
※ どんな動詞が 〈être + 過去分詞〉になるかについては以下の記事を見てください。
→ どこに行ってたの？（Où es-tu allé?）
なので、 Karl Marx est né までで「カール・マルクスは生まれた」です。
つぎの il y a 200 ans ですが、il y a といえば「～がある」と存在を表す表現でしたが...。
ほかにも「（今から）...前に」という英語の ago と同じ意味もあります。
※ ago と違って il y a の後に「...」（期間あらわす表現）が来ます。
200 ans は deux cents ans 。
il y a 200 ans で「200年前に」。
Karl Marx est né il y a 200 ans à Trèves までで、「カール・マルクスは200年前にトリーアで生まれた」です。
Trèves はドイツの都市 Trier（トリーア）のフランス語名。
残りの dans l’ouest de l’Allemagne は、
ouest は「西」（英語の west）、男性名詞
Allemagne は「ドイツ」、女性名詞
以上で、
Karl Marx est né il y a 200 ans à Trèves, dans l’ouest de l’Allemagne.
カール・マルクスは、200年前、ドイツ西部のトリーアで生まれた。
です。
