「ソウルの女王」アレサ・フランクリン、死す

Aretha Franklin, la «reine de la soul» s'est éteinte

「ソウルの女王」、アレサ・フランクリンが亡くなりました。

RFIの記事の見出しからです。

    → Aretha Franklin, la «reine de la soul» s'est éteinte - Culture - RFI

発音は、

    Aretha Franklin, la «reine de la soul» s'est éteinte
    アレタ・フランクリン ラ レヌ ドゥ ラ ソル セテタント

です。

la «reine de la soul» は、冒頭の Aretha Franklin の言い換え（同格）です。

reine は「女王」（女性名詞）。

s'est éteinte は s'éteindre の複合過去形です。 この表現については前回の記事を見てください。

    → 炎の髪のアコーディオン奏者、息を引き取る （2018.8.11）


全体で、

    Aretha Franklin, la «reine de la soul» s'est éteinte.

    「ソウルの女王」アレサ・フランクリンが息を引き取った。

となります。