Le Point の記事（2019.10.3）のタイトルから。
→ « On adore le porno, mais on ne sait toujours pas où se situe le clitoris »
おおまかな発音：
On adore le porno
オン アドール ル ポルノ
mais on ne sait toujours pas
メ オンヌセトゥジュールパ
où se situe le clitoris
ウスシチュ ルクリトリス
意味：
On adore le porno
人はポルノが大好きだ
adorer は「～が大好き」。
mais on ne sait toujours pas
しかし人はあいかわらず…を知らない
toujours pas は「あいかわらす…ない」。
pas toujours は「かならずしも…なわけではない」。
où se situe le clitoris
どこにクリトリスが位置するかを
se situer は「位置づく、位置づけられる」。
se situe le clitoris は主語の le clitoris と述語動詞 の se situe が倒置されている。
全訳：
人はポルノが大好きだが、人はあいかわらずどこにクリトリスが位置するかを知らない。
↓
みんなポルノが大好きだけど、クリトリスがどこにあるか今でもわかってない。
toujours pas は「あいかわらす…ない」。
pas toujours は「かならずしも…なわけではない」。
où se situe le clitoris
どこにクリトリスが位置するかを
se situer は「位置づく、位置づけられる」。
se situe le clitoris は主語の le clitoris と述語動詞 の se situe が倒置されている。
全訳：
人はポルノが大好きだが、人はあいかわらずどこにクリトリスが位置するかを知らない。
↓
みんなポルノが大好きだけど、クリトリスがどこにあるか今でもわかってない。
