Doukipudonktan, se demanda Gabriel excédé. Pas possible, ils se nettoient jamais. Dans le journal, on dit qu’il y a pas onze pour cent des appartements à Paris qui ont des salles de bains, ça m’étonne pas, mais on peut se laver sans. Tous ceux-là qui m’entourent, ils doivent pas faire de grands efforts. D’un autre côté, c’est tout de même pas un choix parmi les plus crasseux de Paris. Y a pas de raison. C’est le hasard qui les a réunis. On peut pas supposer que les gens qu’attendent à la gare d’Austerlitz sentent plus mauvais que ceux qu’attendent à la gare de Lyon. Non vraiment, y a pas de raison. Tout de même quelle odeur.
(Raymond Queneau, "Zazie dans le métro", 1959)
20世紀の作家、レイモン・クノーの『地下鉄のザジ』（1959）の冒頭の段落です。
※ 最初の一文目の解説は、「いったいどこから臭ってくるんだ」（2022.4.25） にあります。
Doukipudonktan, se demanda Gabriel excédé.
いったいどこから臭ってくるんだ？ ガブリエルはうんざりして言った。
Pas possible, ils se nettoient jamais.
冗談じゃない、体を洗ったりなんかしないんだな。
Dans le journal, on dit qu’il y a pas onze pour cent des appartements à Paris qui ont des salles de bains,
新聞で言ってた、パリで風呂のあるアパートは11パーセントもないって。
ça m’étonne pas, mais on peut se laver sans.
だろうね。でもなくたって洗えるじゃないか。
Tous ceux-là qui m’entourent, ils doivent pas faire de grands efforts.
俺のまわりのこいつらみんな、たいした努力もしないってわけだ。
D’un autre côté, c’est tout de même pas un choix parmi les plus crasseux de Paris. まあだけど、パリで一番垢だらけの場所の中からここが選ばれたってわけじゃない。
Y a pas de raison.
理由なんかないんだ。
C’est le hasard qui les a réunis.
ここに集まってきたのは偶然なのさ。
On peut pas supposer que les gens qu’attendent à la gare d’Austerlitz sentent plus mauvais que ceux qu’attendent à la gare de Lyon.
オーステルリッツ駅で待ってるやつらのほうがリヨン駅で待ってるやつらより臭い、なんてことは言えないんだ。
Non vraiment, y a pas de raison.
そうさ、理由なんかない。
Tout de même quelle odeur.
それにしたってなんて匂いだ。
まとめて：
いったいどこから臭ってくるんだ？ ガブリエルはうんざりして言った。冗談じゃない、体を洗ったりなんかしないんだな。新聞で言ってた、パリで風呂のあるアパートは11パーセントもないって。だろうね。でもなくたって洗えるじゃないか。俺のまわりのこいつらみんな、たいした努力もしないってわけだ。まあだけど、パリで一番垢だらけの場所の中からここが選ばれたってわけじゃない。ここに集まってきたのは偶然なのさ。オーステルリッツ駅で待ってるやつらのほうがリヨン駅で待ってるやつらより臭い、なんてことは言えないんだ。そうさ、理由なんかない。それにしたってなんて匂いだ。
［レイモン・クノー『地下鉄のザジ』］
（以上）
