La pluie tombait de nouveau mais elle était si fine qu'elle mouillait à peine les cheveux.
[Modiano, "Une Jeunesse"]
Patrick Modiano（パトリック・モディアノ）というフランスの作家（1945年生 / ノーベル文学賞受賞）の小説『ある青春』の一文です。
※ Gallimard版（2020）の 23ページにあります。
【発音】
La pluie tombait de nouveau
ラプリュイ トンベ ドゥヌヴォ
mais elle était si fine
メ エレテ シィフィヌ
qu'elle mouillait à peine les cheveux
ケルムイエ アペヌ レシュヴゥ
La pluie tombait 雨が降っていた de nouveau ふたたび
mais でも elle était si fine それ（その雨）はとても細かったので］
qu'elle mouillait それ（その雨）は濡らしていた à peine ほとんど...ない
les cheveux 髪を
【語句】
この文の動詞（述語動詞）は tombait, était, mouillait の3つ。
それぞれ不定詞は tomber（落ちる）, être（～である）, mouiller（濡らす）。
いずれも直説法半過去形で、主語は la pluie とそれを表してい人称代名詞の elle、つまり主語は3人称単数。
elle était si fine qu'elle mouillait ... は〈si ～ que ...〉、「とても～なので...だ」のパターン。
fine は形容詞 fin 「細かい, 細い」の女性形。
elle mouillait à peine les cheveux は à peine（ほとんど...ない） があるので「その雨は髪をほとんど濡らさなかった」
【日本語訳】
La pluie tombait de nouveau mais elle était si fine qu'elle mouillait à peine les cheveux.
雨が再び降っていた、しかしその雨はとしても細かったので、その雨は髪をほとんど濡らされなかった。
↓
また雨が降りだしていたが、とても細かな雨だったので、髪が濡れることはなかった。
（ここまで）
