数日前、アルゼンチンで、フランス人のアスリートなどが搭乗していた2台のヘリコプターが接触し墜落、乗客全員が死亡したとのこと。
フランスのテレビ番組のロケ中だったらしいです。
フランス当局は、過失致死罪を視野に入れた捜査を始めたというニュースがありました。
「過失致死罪」は、
homicide involontaire
オミシッド アンヴォロンテール
です。
involontaire は、
意図しない、わざとではない
という意味で、
homicide
のほうは、
殺人、殺人犯、人殺し
という意味です。
ですので、homicide involontaire は、
意図しない殺人
です。
homicide の homi- は、
homme （男、人間）
という語と同じく、「人間」という意味のラテン語の、
homo
という語から来ています。
また、-cide には、
殺す
という意味があり、「自殺」という意味の
suicide
の最後の -cide と同じです。
※ sui- は「自分」という意味になります。
