（フランス語中級）
フランスのニュース週刊紙 L'Express のWebサイトの7月19日付けの記事からの引用です。
※ 元記事 → http://www.lexpress.fr/insolite/animaux/video-un-surfeur-indemne-apres-une-attaque-de-requin-en-pleine-competition_1700003.html
※ 元記事 → http://www.lexpress.fr/insolite/animaux/video-un-surfeur-indemne-apres-une-attaque-de-requin-en-pleine-competition_1700003.html
南アフリカで行われたサーフィン大会決勝で、選手がサメに襲われ大会が中止になりました。幸い怪我はなかった模様。
La finale d'une compétition de surf sud-africaine a été annulée ce dimanche ...
単語をいくつか確認しましょう。
・ finale ［フィナル］（女性名詞） 決勝戦
・ compétition ［コンペティション］（女性名詞 ※ -tionで終わる単語は女性名詞） 競争、競技
・ surf ［シュルフ］（男性名詞） サーフィン、波乗り ［※英語の surfin から］
・ sud-africain ［シュド アフリカン］（形容詞） 南アフリカの、南アフリカ共和国の
・ annuler ［アニュレ］ （動詞） 中止する、取り消す
前から見ていくと、
La finale d'une compétition de surf sud-africaine ...
までは、
南アフリカのサーフィン競技の決勝戦は...
という感じです。
ここで、形容詞の sud-africain （シュド アフリカン） は sud-africaine （シュド アフリケェヌ） と最後に -e が付いていますので、女性名詞、つまり compétition を修飾しています。
ここまでが文の 「主語（主部）」ですね。
というのも、つぎには、
La finale d'une compétition de surf sud-africaine a été annulée ...
と、a été annulée という動詞が続くからです。
a は動詞 avoir の直説法現在三人称単数形。
été は動詞 être の過去分詞。
annulée は動詞 annuler の過去分詞の女性形（最後に -e が付いてるので）。
つまり、
a été
で、［ avoir の直説法現在 ＋ 動詞の過去分詞 ］ となるので 「複合過去」 になっていて、
さらに、
été annulée
で、［ être ＋ 過去分詞 ］ になっているので 「受動態」 になります。
したがって、a été annulée で、
中止された （中止になった）
となります。
annuler の過去分詞 annulé に -e がついているのは、a été annulée の主語が、 La finale だからです。
※ 受動態の過去分詞は、主語に性数一致します。
ここまで、
La finale d'une compétition de surf sud-africaine a été annulée ...
南アフリカのサーフィン競技の決勝戦は中止になった
です。
前半最後は、ce dimanche が付いているので、
La finale d'une compétition de surf sud-africaine a été annulée ce dimanche ...
南アフリカのサーフィン競技の決勝戦はこの日曜に中止になった
-----
後半をみてみましょう。
La finale d'une compétition de surf sud-africaine a été annulée ce dimanche après l'impressionnante attaque ...
l'impressionnante attaque の後で （ aprës ） 中止になったようです。
それぞの単語の意味は、
・ impressionnant (アンプレッショナン) ［形容詞］ 印象深い; 驚くべき; 恐ろしい
・ attaque （アタァク） ［女性名詞］ 攻撃、非難
なので、 なにか 「恐ろしい攻撃」 または 「恐ろしい非難」 の後に中止になったみたいです。
続きを見ると、
La finale d'une compétition de surf sud-africaine a été annulée ce dimanche après l'impressionnante attaque de requin ...
requin の（de） 攻撃 （attaque） があったようです。
requin は何でしょうか。
・ requin （ルカン） ［男性名詞］ サメ
なので、「 サメの恐ろしい攻撃の後で」 中止になったということでしょう。
さらに、
La finale d'une compétition de surf sud-africaine a été annulée ce dimanche après l'impressionnante attaque de requin subie par ....
とありますが、subie （スュビ） は、
subir （スュビール） ［被害などを］ 受ける、被る（こうむる）
という動詞の過去分詞 subi の女性形（-e） です。
過去分詞は、「～された、～される」 という受け身の意味の形容詞になります。
つまり、「～された、～される」 という意味になって名詞を修飾します。
ここでは、「...によって （par） 被られた （subie） 、サメの恐ろしい攻撃 （l'impressionante attaque de requin） 」 となります。
最後まで見ると、
La finale d'une compétition de surf sud-africaine a été annulée ce dimanche après l'impressionnante attaque de requin subie par le surfeur Mick Fanning.
この後半部分は、
サーファーのミック・ファニングによって被られたサメの恐ろしい攻撃
↓
サーファーのミック・ファニングが被ったサメの恐ろしい攻撃
という感じです。
※ surfeur （シュルフゥール） は男性名詞で 「サーファー」 です。
全体で、
南アフリカのサーフィン競技の決勝戦は、サーファーのミック・ファニングが受けたサメによる恐ろしい攻撃によって、この日曜に中止になった
