ヒラリーは嫌われている、が...

Hillary Clinton est détestée, mais moins que Donald Trump

アメリカ大統領選が盛り上がって （？） います。

今回はフランスのニュース誌 「エクスプレス」 の記事の見出しからです。

    ※ Etats-Unis: Hillary Clinton est détestée, mais moins que Donald Trump - L'Express （2016/8/1）

発音はだいたい

    Hillary Clinton est détestée, mais moins que Donald Trump

    イラリ クリントン エ デテステ メ ムワン ク ドナルド トランプ

みたいな感じ。

この文の主語は、Hilary Clinton。

動詞は est détestée で、 〈 être + 動詞過去分詞 > なので、受動態です。

détester は 「嫌う」 という意味なので、

    Hillary Clinton est détestée

で、

    ヒラリー・クリントンは嫌われている

です。

détester の過去分詞 détesté の末尾に e がついているのは、主語の Hillary Clinton が女性だからですね。

続いて、

    mais moins que Donald Trump

の、moins que .... は比較の表現で 「…より少なく」 となるので、

    しかし、ドナルド・トランプよりは少なく

となります。

全体だと、

    Hillary Clinton est détestée, mais moins que Donald Trump

    ヒラリー・クリントンは嫌われているが、ドナルド・トランプほどではない

という感じです。

上級仏単語： carcasse

今日は、

    carcasse

という単語です。

発音は、

    カルカッス

品詞は、女性名詞、

意味は、

    （動物の）骸骨 ［がいこつ］

です。

※ 人間の骸骨は、

    squelette

    スクレット

で、こちらは男性名詞です。

上級仏単語： intempestif

上級のフランス語単語です。

今日は、

    intempestif

   アンタンペスティフ

です。

品詞は形容詞、

意味は、

    その場にふさわしくない、場ちがいの、時宜 （時宜） をえない

です。

サルコジ： フランスは子供たちが殺されるのを黙っておけない

La France ne peut pas laisser ses enfants se faire assassiner.

前フランス大統領で次期大統領選に出馬すると見られているニコラ・サルコジ氏 （Nicolas Sarkozy） の７月17日付けツイッターの投稿 （→） から。

おおまかな発音は、

    La France ne peut pas laisser

    ラ フランス ヌ プ パ レセ

    ses enfants se faire assassiner.

    セザンファン ス フェール アサスィネ

です。


さいしょは、

    La France ne peut pas laisser

    フランスは laisser できない

で、laisser は 「残す」 「預ける」「置き忘れる」 「別れる」 とかのいろいろな意味がありますが、今回は続きを見ると、

    La France ne peut pas laisser ses enfants se faire assassiner.

となっていて、

    laisser 名詞 + 不定詞

という語順になっています。

こういう語順のときは、

    …に （自由に） ～させておく、させてやる

となるのでした。

で、「…」の部分は、 ses enfants なので、

    その（フランスの）子どもたちに

となります。

で、フランスの子どもたちに何をさせておいてやるかというと、

    se faire assassiner

となっています。

assassiner は何かというと 「殺す」 です。

でも、フランスの子供たちに 「殺させておいてやる」 わけではもちろんなくて、

    se faire 不定詞

で、「～される、～してもらう」 という構文になります。


なので、

    se faire assassiner

は、「殺される」 です。

そうすると、

    laisser ses enfants se faire assassiner

で、

    その子どもたちを殺されるがままにしておく

となります。


全体では、

    La France ne peut pas laisser ses enfants se faire assassiner.

   フランスは自分の子どもたちが殺されるがままにしておくわけにはいかない。

という感じです。

上級仏単語； invectives

上級仏単語

今日は、

    invectives

    アンヴェクティーヴ

です。

最後に -s がついていますが、名詞の複数形の s です。

女性名詞で、普通は複数で使われます。

意味は、

    罵倒、ののしり

です！

上級仏単語： obésité

今日の単語は、

    obésité

です。

発音は、

    オベズィテ

で、意味は、

    肥満

なので品詞は名詞、そして

    女性名詞

です。

ハバナ葉巻

Dieu est un fumeur de havanes / Tu n'es qu'un fumeur de gitanes


"Dieu est un fumeur de Havanes" という曲からです。

それぞれ曲の出だしと、二節目の最初の部分です。

この曲は Serge Gainsbourg （セルジュ・ゲンズブール） というフランスの大歌手の曲です。


発音はこちらの YouTubeで聞いて確認してみてください。



Catherine Deneuve （カトリーヌ・ドゥヌーヴ） というこれまた大女優と、妖しくデュエット。


発音をいちおうカタカナで確認、

    Dieu est un fumeur de havanes

    ディウ エタン フュムール ドゥ アヴァヌ

    Tu n'es qu'un fumeur de gitanes

    テュ ネ カン フュムール ドゥ ジタヌ

となります。


    ※ 歌詞全部は、 Paroles Serge Gainsbourg Dieu Fumeur De Havanes (feat Catherine Deneuve) lyrics - musique en parole などにあります。


単語を見ていくと、

Dieu は 「神」、fumeur は動詞 fumer （たばこを吸う）の名詞で 「たばこを吸う人」 「喫煙者」。

havane は発音は 「アヴァヌ」 ですが直前の前置詞の de とくっついて d'havane となってない （エリジョン ［母音字省略］ していない） ので、havane の h は 「有音の h」 です。

La Havane （ラ アヴァヌ） でキューバの首都ハバナのことになります。

小文字で havane だと、ハバナ産の葉巻のことです。

ハバナ産の葉巻は有名でちょっと高級品という感じです。

吉田茂もチェ・ゲバラもケネディも吸っていた （らしい） です。


すると、

    Dieu est un fumeur de havanes

で、

    神はハバナ葉巻の喫煙者です

        ↓

    神はハバナの葉巻を吸っている

という感じか。

神様なので高級な葉巻を吸っているんでしょうか。


それにたいして、

    Tu n'es qu'un fumeur de gitanes

の gitane はフランスの普通の巻きたばこで、安くてきつい味の庶民派です。

gitane はもともとは 「（スペインの）ジプシーの女」 のことで、たばのジタンのパッケージは青色をバックにおそらくフラメンコを踊っている女のシルエットで、とてもおしゃれでかっこいいです。

    → ジタンのパッケージ画像


日本語の Wikipedia によると、ジタンを吸っているのは、 これを歌っているセルジュ・ゲンスブール、俳優のジャン・レノ、ジョン・レノンにルパン三世と紅の豚（！） ...。

ne ... que ～ は、「～しか…ない」 という限定の表現なので、

    Tu n'es qu'un fumeur de gitanes

は、

    あなたはジタンの喫煙者でしかない

         ↓

    あんたはジタンを吸ってるだけの男

という感じか。 訳しすぎかな。

上級仏単語： intérimaire

上級仏単語です。

今日は、

    intérimaire

    アンテリメール

です。

    → Forvo で発音を聞く


意味は、

    代理の、臨時の

です。

ですので品詞は形容詞です。

曲線の極小の部分は...

Un élément très petit d'une courbe est presque une ligne droite. 

先日、駅で電車を待っているときに、隣で同じ電車を待っている人が下げていたバッグに書いてあった文です。

写メするのは失礼なので、紙にメモしておいて、ネットで調べると、

Henri Bergson （アンリ・ベルクソン） の "L'évolution créatrice" （レヴォリュシォン クレアトリィス / 創造的進化） という本の中の一節であることがわかりました。

発音：

    Un élément très petit d'une courbe 

    アネレモン トゥレ プティ デュン クルブ

    est presque une ligne droite

    エ プレスク ユヌ リーニュ ドロワット

単語の確認：

élément は 「要素」、courbe は 「曲線」、

presque は 「ほどんど」 （副詞）、ligne は 「線」、 

droite は形容詞 droit （ドロワ） の女性形で意味は 「まっすぐな」 です。

訳してみます。

    Un élément très petit d'une courbe 

    曲線のとても小さな要素は

    est presque une ligne droite. 

    ほとんど直線です

となるので、

    曲線の極小部分を取り出せば、それはほぼ直線といっていい。

という感じでしょうか。

※ ググッていたら、同じ文の解説が 「北鎌フランス語講座」 の 「比較の表現」 のページに見つかりました。 ぜひそちらもご覧ください。

    → 比較の表現の文法解説 - 北鎌フランス語講座 - 読解編

ベルクソンは、20世紀前半のフランスの有名な哲学者です。

Henri Bergson （1859-1941） ※ Wikipediaより

翻訳もたくさん出ています。

たとえば、『創造的進化』は、ちくま学芸文庫版 や 岩波文庫版 があります。

   
（2022.03.08 更新）

ローマは女性に導かれるのか

La ville de Rome va-t-elle être dirigée par une femme?

今年（2016年） 6月19日のローマ市長選挙で、37歳の女性候補ビルジニア・ラッジ氏が当選しました。

そのときの l'express の記事からです。

記事のタイトルは、

    Italie: Virginia Raggi, du mouvement de Beppe Grillo, à l'assaut de Rome

    イタリ ヴィルジニア ラッジ デュ ムヴマン ドゥ ベップ グリヨ ア ラソ ド ロム

です。


ビルジニア・ラッジは、「五つ星運動」 という党の候補で、市議会議員・弁護士。

Beppe Grillo （ベッペ・グリッロ ： コメディアン） はこの運動の創始者の一人です。

assaut は 「襲撃」 （男性名詞） なので、このタイトルは、

    イタリア： ベッペ・グリッロの政治運動の候補、ビルジニア・ラッジがローマを急襲

という感じでしょうか。


本文中に、

    La ville de Rome va-t-elle être dirigée par une femme?

    ラ ヴィル ドゥ ロム ヴァテル エートゥル ディリジェ パル ユヌ ファム

という文があります。

この文を、分解して意味を見ると、

    La ville de Rome va-t-elle être dirigée par une femme?

    ローマの町は / 導かれることになるのか / 一人の女性によって

となります。


文の構成をわかりやすくするために、この疑問文を肯定文にしてみると、

    La ville de Rome va être dirigée par une femme.

となります。

va être は 〈 aller + 不定詞 〉 なのでいわゆる  〈近接未来〉 （近い未来） です。

また、être dirigée は受動態。

diriger は 「指導する、導く」 という意味の動詞です。

受動態で、être の後の過去分詞は、主語に整数一致するので、diriger の過去分詞 dirigé に e がついています。

（主語の ville が女性名詞なので）。

意味は、

    ローマの町は、女性によって導かれるだろう

となります。


※ 原文

    Italie: Virginia Raggi, du mouvement de Beppe Grillo, à l'assaut de Rome - L'Express
    （ http://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/municipales-en-italie-le-parti-populiste-de-beppe-grillo-favori-a-rome_1803804.html ）

上級仏単語： éclabousser

上級仏単語です。

今日の単語：  éclabousser

発音： エクラブセ   （→ Forvoで確認 ）

品詞： 動詞

意味： （泥・水などを）～にはねかける、～を巻き添えにする

ニュースの仏単語： inondation

少しまえにフランスでセーヌ川が氾濫しました。

今日の単語は、

    inondation

    イノンダシォン

最後が -tion で終わっているので女性名詞。

意味は、

    洪水、氾濫

です。


→  発音の確認は Forvo で！

上級仏単語： mot-dièse

今日の上級仏単語は、

    mot-dièse

    モ ディエーズ

です。

mot は、男性名詞で、「語・単語」 です。

そして、dièse は何かというと、音楽の記号の

     シャープ （嬰えい記号）

のことです （男性名詞）。


つまり mot-dièse は、twitter などの

    ハッシュタグ （hashtag）

です。

上級仏単語： relent

上級仏単語です。

きょうの単語は、

    relent

    ルラン

です。

男性名詞で、意味は、

    悪臭

です。

つまり、香りではなく、いやな感じの匂いのことです。

iPhoneでフランス語を入力

iPhone や iPod touch でフランス語のアクサンを入力するには。

最近、iPod touch でフランス語を入力するときにアクサンの入力方法がわからなかったので調べました。

キーボードを英語キーボードにして、アクサンをつけたい文字を長押しすると、アクサン付きのリストが表示されるのでそれを選ぶ、だけです！

以下のページが詳しいです。

    >> フランス情報　役立つ情報　iPhone・ iPad・iPod touch のフランス語入力方法 | フランス情報サイトならフランスネット （http://www.france-jp.net/02info/02etc/ios.html）



ついでに。

間違えた操作をしてしまって元に戻したいときは？

→ iPhoneを振ります。

これも最近まで知りませんでした....。

巷のフランス語： 医者に行くよりパン屋に行ったほうがいい

Il vaut mieux aller au boulanger qu'au médecin.


先日、電車を待っているときに隣の人の持っているバッグにフランス語が書いてありました。

    Il vaut mieux aller au boulanger qu'au médecin.

    イル ヴォ ミウ アレ オ ブランジェ コ メドゥサン

と書いてあります。

〈 il vaut mieux + 不定詞 ... que ～〉 は、 「～より ... したほうがよい」 という表現です。

    ※ vaut の不定詞は valoir です。

aller au boulanger は 「パン屋に行く」。

médecin は「医者」 です。

なので、

    Il vaut mieux aller au boulanger qu'au médecin.

    医者に行くよりパン屋に行くほうがいい。

となります。


何を言いたいのか？

じつはこれはフランスの諺 （ことわざ） になります。

「がまんして病気になるより、パンを買いに行け」 、つまり、「健康のためにはバランスの取れた生活をしなさい」、みたいな意味 （なはず） です！

上級仏単語： NDLR

今日は、

    NDLR

という語句、というか略語です。

これは、

    note de la rédaction

の頭文字をとったものです。

note は 「注釈」 （女性名詞）、 rédaction は 「編集（部）」 （女性名詞）。

なので、NDLR は

    編集部注

となります。

NDLRという略記は、引用文やインタビューの発言の中に編集者（編集部）が入れた注 （注釈） につけたりします。

PD はホモセクシャルを侮蔑する言い方ではない （？）

Les prud'hommes de Paris estiment que "PD" n'est pas une insulte homophobe


フランスのニュースサイト、l'express の記事の見出しからです （4/7付）。

 ※ Les prud'hommes de Paris estiment que "PD" n'est pas une insulte homophobe - L'Express

発音は、

    Les prud'hommes de Paris estiment

    レ プリュドム ドゥ パリ エスティム

    que "PD" n'est pas une insulte homophobe

    ク ペデ ネ パズュナンスュルト ホモフォーブ

という感じ。


最初に出てくる、 prud'homme ってなんでしょう。

仏和辞典を見ると、たとえば、『ロワイヤル仏和辞典』 には、

    (労使間の紛争を調停する)労働委員

と出ています （男性名詞）。


そうすると、 estiment は動詞 estimer （評価する ・ 判断する） ですから、

    Les prud'hommes de Paris estiment que ...

で、

    パリの労働委員は ... と判断する ・ 評価する

となります。

この que ... のところには 〈主語＋動詞〉 のセットが来るでしょうから、見てみると、

    "PD" n'est pas une insulte homophobe

となっているので、 "PD" が 〈主語〉 で、est が 〈動詞〉 です。


PD ってなんでしょうか。

PD は、

    pédé

    ペデ

のことです。

PD と pédé とは発音が同じです。


そして pédé は、

    pédéraste

    ペデラスト

の略で、

    男色家、ホモ

です （男性名詞）。


そうすると、 insulte は 「侮辱」、 homophobe は 「同性愛者嫌い」 という形容詞なので、

    "PD" n'est pas une insulte homophobe

は、

    PD は同性愛者を嫌った侮蔑ではない

        ↓

    PDという言い方は、同性愛者を侮辱するものではない

という感じになります。


全体では、

    Les prud'hommes de Paris estiment que "PD" n'est pas une insulte homophobe

    パリの労働委員は、PD という言い方は同性愛者を侮辱するものではないと判断

となります。 （見出しっぽく訳してみました。）


記事によると、

    パリの美容室の店員が上司に PDという言い方をされて解雇された。 その店員が労働委員会に訴えた。 労働委員会は、美容室では同性愛者を雇うことが多いので、そのコンテクストにおいては PD という言い方が必ずしも同性愛者を侮蔑するものとはならない、という判断を下した

というようなことらしいです。

上級仏単語： remords

上級仏単語、今日の単語は、

    remords

    ルモール

です。



いろんな外国語の言葉の発音を、現地の人の発音で確認できる便利な Forvo で発音を聞いてみましょう。

    → remords （Forvo）


remords の意味は、

    後悔、悔恨（かいこん）、良心の呵責（かしゃく）

です！

上級仏単語： périple

きょうの上級仏単語は、

    périple

    ペリープル

です。

périple は、男性名詞で、意味は、

    周遊, 大航海

などです。