今日は次の文の前半を見てみましょう。
La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres.
( Stéphane Mallarmé, "Brise Marine")
ステファヌ・マラルメという19世紀の有名な詩人の有名な詩の冒頭の一節です。
とりあえず、だいたいの発音を。
La chair est triste,
ラ シェール エ トゥリスト
hélas !
エラァス
et j’ai lu tous les livres.
エジェリュ トゥレリーヴル
chair は「肉」（女性名詞）［英語だと chair で「椅子」ですが］、triste は形容詞で 「悲しい」なので、
La chair est triste
は、
肉は悲しい
となりますが、「肉」が「悲しい」とはどういうことなのか、「悲しい肉」とはどんな肉か？
もう一度 chair を辞書で引くと「肉体」とも出ているので、
肉体は悲しい
と訳すとさっきよりはなんか分かったような気になります。
「悲しい肉体」というのはありそうです。
さらにもっとよく辞書を見ると、chair の訳語として
肉欲
と出てました。
肉欲は悲しい
ならよくわかります。
次の hélas は 「 ああ 」という悲しみ、嘆き、ため息を表す「間投詞」です。
なので、
La chair est triste, hélas !
までで、
肉（肉体、肉欲）は悲しい、ああ！
となります。
