2012-03-09
2012-03-05
2012-03-04
愚かさと過ちと罪と吝嗇が（2）
［フランス語中級］
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.
[Baudelaire, "Les Fleurs du mal", 1861]
ボードレールというフランスの詩人の『悪の華（はな）』という詩集の冒頭 Au lecteur の書き出し。 前回の続きです。
今回は後半の2行を見てみます。
【発音】
Et nous alimentons
エ ヌザリモントン
nos aimables remords,
ノゼマーブル レモール
Comme les mendiants nourrissent
コム レ モンディアン ヌリッス
leur vermine.
レール ヴェルミヌ
エ ヌザリモントン
nos aimables remords,
ノゼマーブル レモール
Comme les mendiants nourrissent
コム レ モンディアン ヌリッス
leur vermine.
レール ヴェルミヌ
【語句】
alimenter （アリモンテ） ： （動詞） に食べ物を与える、を養う
aimable ： （形容詞） 愛想がいい、感じがいい
remords ： （男性名詞） ［単数形でも -s がつく］ 悔恨、良心の呵責
comme ： （接続詞） ～と（同じ）ように
mendiant ： （名詞） 乞食。女性は mendiante （マンディアント）。
nourrir （ヌリール） ： （動詞） に食べ物を与える、を養う
leur ： （所有形容詞） 彼らの～、それらの～。
vermine ： （女性名詞） ［ノミ・シラミなどの］ 害虫。
【意味】
Et nous alimentons
そして私たちは養っている
nos aimables remords,
私たちの愛すべき悔恨を
Comme les mendiants nourrissent
乞食どもが栄養を与えているように
leur vermine.
彼らのノミ・シラミに。
【訳】
そしてわれらは自らの愛すべき悔恨たちを養っている、
ちょうど乞食どもが自分のノミ・シラミを育てるように。
【補足】
＊ vermine （害虫） は「集合名詞」 なので単数形で使われています。ですので、一匹だけしかいないというわけじゃありません。
＊ comme のあとは ［主語＋動詞］ のセットが来ています。 主語は les mendiants、動詞は nourrissent です。
＊ nourrir は choisir、réussir、finir などと同じ活用です。 いわゆる 「第2群規則動詞」 です。 choisir の直説法現在形の活用は 「ああ、俺は苦しいんだ。」 を見てください。
（nourrir の直説法現在形の活用）
je nourris （ジュ ヌリ）
tu nourris （テュ ヌリ）
il nourrit （イル ヌリ）
nous nourrissons （ヌ ヌリソン）
vous nourrissez （ヴ ヌリセ）
ils nourrissent （イル ヌリッス）
（nourrir の直説法現在形の活用）
je nourris （ジュ ヌリ）
tu nourris （テュ ヌリ）
il nourrit （イル ヌリ）
nous nourrissons （ヌ ヌリソン）
vous nourrissez （ヴ ヌリセ）
ils nourrissent （イル ヌリッス）
【関連情報】
＊ 前半の解説 「愚かさと過ちと罪と吝嗇が（1）」 をご覧ください。
（読み上げ）
→ MP3ファイル （ 約2.7MB / Litterature audio.com ）
＊ MP3ファイル（音声）ファイルへの直接のリンクですので、クリックするとたいていはそのまま再生されます。
＊ ファイルを保存する場合は、リンクを右クリックしてファイルを保存するメニューを選んでください。
＊ 約2分56秒のファイルです。該当箇所は冒頭１秒あたりです。
＊ Au Lecteur をふくむ 『悪の華』 のMP3ファイルは、BAUDELAIRE, Charles – Les Fleurs du mal (Litterature audio.com) にあります。
どこへ行くの？
［フランス語初級］
Jan, où vas-tu?
[ Alphonse Daudet, "L'Arlésienne", 1866 ]
【発音】
Jan, où vas-tu?
ジャン ウ ヴァチュ
Alphonse Daudet
アルフォンス ドーデ
L'Arlésienne
ラルレズィエンヌ
【語句】
Jan ： 人名
où ： （疑問副詞） どこへ、どこに、どこで
vas ： 動詞 aller の直説法現在二人称単数形、つまり tu に対する形
Alphonse Daudet ： アルフォンス・ドーデ、1840-1897、フランスの小説家
Arlésienne （アルレズィエンヌ） ： Arlésien （アルレズィアン）「アルルの人」 の女性形。「アルルの女性」。アルル（ Arles ） はフランス南部の町。
L'Arlésienne ： ドーデの短編。 Lettres De Mon Moulin （レットゥル ドゥ モン ムーラン / 風車小屋だより） という短編小説集 （1869） に入っています。 この作品は戯曲化され、そのときにジョルジュ・ビゼー （1838-1875） が作曲を担当しました。
【文法】
＊ aller の直説法現在形の活用を確認しておきましょう。
je vais （ジュ ヴェ）
tu vas （テュ ヴァ）
il va （イル ヴァ）
nous allons （ヌザロン）
vous allez （ヴザレ）
ils vont （イルヴォン）
【意味】
「ジャン、どこへ行くの？」
【関連情報】
（翻訳）
→ 『アルルの女』 （ 桜田佐 訳 / 岩波文庫 ）
（原文）
→ L'Arlésienne （Wikisource）
（読み上げ）
→ MP3フィアル （ 約9.7MB / Litterature audio.com ）
＊ MP3ファイル（音声）ファイルへの直接のリンクですので、クリックするとたいていはそのまま再生されます。
＊ ファイルを保存する場合は、リンクを右クリックしてファイルを保存するメニューを選んでください。
＊ 約10分38秒のファイルですが、該当箇所は 9分１秒あたりです。
＊ L'Arlésienne をふくむ 『風車小屋だより』 の各短編のMP3ファイルは、Lettres De Mon Moulin (Litterature audio.com) にあります。
（音楽）
→ 「アルルの女」 （ビゼー 作 / ウィキペディア）
Jan, où vas-tu?
[ Alphonse Daudet, "L'Arlésienne", 1866 ]
（ゴッホ 「アルルの女」 / Van Gogh - L'Arlésienne ［Wikipediaより］）
【発音】
Jan, où vas-tu?
ジャン ウ ヴァチュ
Alphonse Daudet
アルフォンス ドーデ
L'Arlésienne
ラルレズィエンヌ
【語句】
Jan ： 人名
où ： （疑問副詞） どこへ、どこに、どこで
vas ： 動詞 aller の直説法現在二人称単数形、つまり tu に対する形
Alphonse Daudet ： アルフォンス・ドーデ、1840-1897、フランスの小説家
Arlésienne （アルレズィエンヌ） ： Arlésien （アルレズィアン）「アルルの人」 の女性形。「アルルの女性」。アルル（ Arles ） はフランス南部の町。
L'Arlésienne ： ドーデの短編。 Lettres De Mon Moulin （レットゥル ドゥ モン ムーラン / 風車小屋だより） という短編小説集 （1869） に入っています。 この作品は戯曲化され、そのときにジョルジュ・ビゼー （1838-1875） が作曲を担当しました。
【文法】
＊ aller の直説法現在形の活用を確認しておきましょう。
je vais （ジュ ヴェ）
tu vas （テュ ヴァ）
il va （イル ヴァ）
nous allons （ヌザロン）
vous allez （ヴザレ）
ils vont （イルヴォン）
【意味】
「ジャン、どこへ行くの？」
【関連情報】
（翻訳）
→ 『アルルの女』 （ 桜田佐 訳 / 岩波文庫 ）
（原文）
→ L'Arlésienne （Wikisource）
（読み上げ）
→ MP3フィアル （ 約9.7MB / Litterature audio.com ）
＊ MP3ファイル（音声）ファイルへの直接のリンクですので、クリックするとたいていはそのまま再生されます。
＊ ファイルを保存する場合は、リンクを右クリックしてファイルを保存するメニューを選んでください。
＊ 約10分38秒のファイルですが、該当箇所は 9分１秒あたりです。
＊ L'Arlésienne をふくむ 『風車小屋だより』 の各短編のMP3ファイルは、Lettres De Mon Moulin (Litterature audio.com) にあります。
（音楽）
→ 「アルルの女」 （ビゼー 作 / ウィキペディア）
2012-03-02
その状況は長く続いた
［フランス語初級］
Cette situation se prolongea.
［Benjamin Constant, "Adolphe" ］
【発音】
Cette situation se prolongea.
セット シチュアシオン ス プロロンジャ
Benjamin Constant
バンジャマン コンスタン
Adolphe
アドルフ （「フ」は f （エフ）の「フ」と同じ発音）
【語句】
cette ： 指示形容詞 ce （この、あの、その）の女性形。次の situation が女性名詞なので。
situation ： （女性名詞） 状況、情勢
prolonger ［プロロンジェ］ ： （動詞） を延ばす、延長する
se prolonger ： （代名動詞） 延長される、長引く
Benjamin Constant ： 1767-1830。フランスの思想家、政治家、小説家
Adolphe ： コンスタンの小説、1816年
【文法】
＊ prolongea は 直説法単純過去形になっています。
＊ prolonger という動詞は manger と同じ活用をする。
確認してみましょう。
［prolonger の直説法単純過去形の活用］
je prolongeai ［プロロンジェ］
tu prolongeas ［プロロンジャ］
il prolongea ［プロロンジャ］
nous prolongeâmes ［プロロンジャーム］
vous prolongeâtes ［プロロンジャート］
ils prolongèrent ［プロロンジェール］
［manger の直説法単純過去形の活用］
je mangeai ［モンジェ］
tu mangeas ［モンジャ］
il mangea ［モンジャ］
nous mangeâmes ［モンジャーム］
vous mangeâtes ［モンジャート］
ils mangèrent ［モンジェール］
【訳】
「この状況は長引いた。」
【関連情報】
（翻訳）
→ 『アドルフ』 (新庄嘉章 訳 / 新潮文庫)
→ 『アドルフ』 （大塚幸男 訳 / 岩波文庫）
（原文）
→ 原文（目次） （Wikisource）
→ 当該箇所の原文の前後 （Wikisource）
（映画）
→ 「 イザベル・アジャーニの惑い (2002) ADOLPHE 」
Cette situation se prolongea.
［Benjamin Constant, "Adolphe" ］
【発音】
Cette situation se prolongea.
セット シチュアシオン ス プロロンジャ
Benjamin Constant
バンジャマン コンスタン
Adolphe
アドルフ （「フ」は f （エフ）の「フ」と同じ発音）
【語句】
cette ： 指示形容詞 ce （この、あの、その）の女性形。次の situation が女性名詞なので。
situation ： （女性名詞） 状況、情勢
prolonger ［プロロンジェ］ ： （動詞） を延ばす、延長する
se prolonger ： （代名動詞） 延長される、長引く
Benjamin Constant ： 1767-1830。フランスの思想家、政治家、小説家
Adolphe ： コンスタンの小説、1816年
【文法】
＊ prolongea は 直説法単純過去形になっています。
＊ prolonger という動詞は manger と同じ活用をする。
確認してみましょう。
［prolonger の直説法単純過去形の活用］
je prolongeai ［プロロンジェ］
tu prolongeas ［プロロンジャ］
il prolongea ［プロロンジャ］
nous prolongeâmes ［プロロンジャーム］
vous prolongeâtes ［プロロンジャート］
ils prolongèrent ［プロロンジェール］
［manger の直説法単純過去形の活用］
je mangeai ［モンジェ］
tu mangeas ［モンジャ］
il mangea ［モンジャ］
nous mangeâmes ［モンジャーム］
vous mangeâtes ［モンジャート］
ils mangèrent ［モンジェール］
【訳】
「この状況は長引いた。」
【関連情報】
（翻訳）
→ 『アドルフ』 (新庄嘉章 訳 / 新潮文庫)
→ 『アドルフ』 （大塚幸男 訳 / 岩波文庫）
（原文）
→ 原文（目次） （Wikisource）
→ 当該箇所の原文の前後 （Wikisource）
（映画）
→ 「 イザベル・アジャーニの惑い (2002) ADOLPHE 」
2012-02-29
愚かさと過ちと罪と吝嗇が（1）
［フランス語中級］
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.
【文の構成】
＊ 「La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,」がこの文の主語、述語動詞は occupent と travaillent 。主語が三人称複数なのでそれに合わせて occuper が occupent に、travailler が travaillent になっています。
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
愚かさと過ちと罪と吝嗇が
Occupent nos esprits
私たちの精神を占め
et travaillent nos corps,
そして私たちの肉体を悩ませる。
【和訳】
_ 愚かさ、過ち、罪、吝嗇が私たちの精神を占領し、私たちの肉体に働きかける。
_ 愚かさと過ちと罪と吝嗇が、われらの心を占拠しわれらの身体を苦しめる。
【関連情報】
（翻訳）
→ 「読者へ」 （壺齋閑話）
→ 「読者へ」 （ボードレール研究サイト）
→ 『悪の華』 (安藤元雄 訳 / 集英社文庫)
→ 『悪の華』 （鈴木信太郎 訳 / 岩波文庫）
（原文）
→ Les Fleurs du mal/1857/Au lecteur (Wikisource)
【豆知識】
芥川龍之介という明治時代の小説家が 「人生は一行のボオドレエルにも若かない。」 と言っています。 （ 「若かない」 は 「しかない」 と読みます。）
『或阿呆の一生』 という作品の冒頭です。
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.
[Baudelaire, "Les Fleurs du mal", 1861]
ボードレールというフランスの詩人の『悪の華（はな）』という詩集の冒頭 Au lecteur 「読者へ」 の出だしです。
今回は前半の2行を見てみます。
【発音】
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
ラ ソティーズ レルール ル ペシェ ラ レズィーヌ
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
オキュプ ノゼスプリ エ トラヴァーユ ノ コール
Baudelaire, "Les Fleurs du mal"
ボドレール レ フレール デュ マル
Au lecteur
オ レクトゥール
ボードレールというフランスの詩人の『悪の華（はな）』という詩集の冒頭 Au lecteur 「読者へ」 の出だしです。
今回は前半の2行を見てみます。
【発音】
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
ラ ソティーズ レルール ル ペシェ ラ レズィーヌ
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
オキュプ ノゼスプリ エ トラヴァーユ ノ コール
Baudelaire, "Les Fleurs du mal"
ボドレール レ フレール デュ マル
Au lecteur
オ レクトゥール
【語句】
sottise [ソティーズ] （女性名詞） 愚かさ
sottise [ソティーズ] （女性名詞） 愚かさ
erreur [エルール] （女性名詞） 過ち、誤り
péché [ペシェ] （男性名詞） （宗教上の）罪
ｌésine [レズィーヌ] （女性名詞） 吝嗇(りんしょく)
occuper ［オキュペ］ （動詞） を占領する、を占める
esprit ［エスプリ］ （男性名詞） 精神、心
travailler ［トゥラヴァイエ］ （自動詞） 働く、（他動詞） に働きかける、を悩ませる・苦しめる
corps ［コール］ （男性名詞） 体、身体、肉体 * 単数でも最後に -s がつきます。
Charles Baudelaire ［シャルル ボドレール］ 1821-1867。フランスの詩人、批評家。
fleur ［フルール］ （女性名詞） 花
mal ［マル］ （男性名詞） 悪、痛み
lecteur ： （男性名詞） 読者
occuper ［オキュペ］ （動詞） を占領する、を占める
esprit ［エスプリ］ （男性名詞） 精神、心
travailler ［トゥラヴァイエ］ （自動詞） 働く、（他動詞） に働きかける、を悩ませる・苦しめる
corps ［コール］ （男性名詞） 体、身体、肉体 * 単数でも最後に -s がつきます。
Charles Baudelaire ［シャルル ボドレール］ 1821-1867。フランスの詩人、批評家。
fleur ［フルール］ （女性名詞） 花
mal ［マル］ （男性名詞） 悪、痛み
lecteur ： （男性名詞） 読者
【文の構成】
＊ 「La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,」がこの文の主語、述語動詞は occupent と travaillent 。主語が三人称複数なのでそれに合わせて occuper が occupent に、travailler が travaillent になっています。
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
愚かさと過ちと罪と吝嗇が
Occupent nos esprits
私たちの精神を占め
et travaillent nos corps,
そして私たちの肉体を悩ませる。
【和訳】
_ 愚かさ、過ち、罪、吝嗇が私たちの精神を占領し、私たちの肉体に働きかける。
_ 愚かさと過ちと罪と吝嗇が、われらの心を占拠しわれらの身体を苦しめる。
【関連情報】
（翻訳）
→ 「読者へ」 （壺齋閑話）
→ 「読者へ」 （ボードレール研究サイト）
→ 『悪の華』 (安藤元雄 訳 / 集英社文庫)
→ 『悪の華』 （鈴木信太郎 訳 / 岩波文庫）
（原文）
→ Les Fleurs du mal/1857/Au lecteur (Wikisource)
【豆知識】
芥川龍之介という明治時代の小説家が 「人生は一行のボオドレエルにも若かない。」 と言っています。 （ 「若かない」 は 「しかない」 と読みます。）
『或阿呆の一生』 という作品の冒頭です。
2012-02-28
2012-02-19
私は苦しんだ。
[フランス語初級]
J'ai souffert.
( Georges Bataille, "L'Impossible", Ed. de Minuit, 1981, p.66 )
【発音】
J'ai
ジェ
souffert.
スフェール
Georges Bataille
ジョルジュ バターュ
L'Impossible
ランポッシーブル
Ed. de Minuit
エディション ドゥ ミニュィ
（Ed. は Edition の略）
【語句】
souffert ： 動詞 souffrir の過去分詞。
souffrir ： 「苦しむ」。
Georges Bataille ： 1897-1962。フランスの作家・思想家。
impossilbe ： 形容詞。「不可能な、無理な」。
＊ impossible から im- を取ると possible （ポッシブル）となり、いみは 「可能な、ありうる」 となります。
édition ： 女性名詞 （ -tion で終わる名詞は女性名詞）。「出版、出版社」。
minuit ： 男性名詞。「夜12時、真夜中」。
Edition de Minuit ： フランスの出版社の名前。
【文法】
● < ai souffert > は、「avoirの直説法現在形 + 動詞の過去分詞」、つまり 「複合過去形」 になっています。
● < l'impossible > は形容詞に定冠詞 le がついた形です。形容詞に定冠詞がつくと 「～なもの」というかんじの名詞になります。< l'impossible > だと「不可能なもの」っていうかんじです。 < le beau > だと 「美しいもの」。
【訳】
「私は苦しんだのだ。」
（ジョルジュ・バタイユ 『不可能なもの』）
【関連投稿】
・ 「ああ、俺は苦しいんだ。」 （2012/2/19）
【翻訳】
→ 『不可能なもの』 （生田耕作 訳 / 二見書房）
J'ai souffert.
( Georges Bataille, "L'Impossible", Ed. de Minuit, 1981, p.66 )
【発音】
J'ai
ジェ
souffert.
スフェール
Georges Bataille
ジョルジュ バターュ
L'Impossible
ランポッシーブル
Ed. de Minuit
エディション ドゥ ミニュィ
（Ed. は Edition の略）
【語句】
souffert ： 動詞 souffrir の過去分詞。
souffrir ： 「苦しむ」。
Georges Bataille ： 1897-1962。フランスの作家・思想家。
impossilbe ： 形容詞。「不可能な、無理な」。
＊ impossible から im- を取ると possible （ポッシブル）となり、いみは 「可能な、ありうる」 となります。
édition ： 女性名詞 （ -tion で終わる名詞は女性名詞）。「出版、出版社」。
minuit ： 男性名詞。「夜12時、真夜中」。
Edition de Minuit ： フランスの出版社の名前。
【文法】
● < ai souffert > は、「avoirの直説法現在形 + 動詞の過去分詞」、つまり 「複合過去形」 になっています。
● < l'impossible > は形容詞に定冠詞 le がついた形です。形容詞に定冠詞がつくと 「～なもの」というかんじの名詞になります。< l'impossible > だと「不可能なもの」っていうかんじです。 < le beau > だと 「美しいもの」。
【訳】
「私は苦しんだのだ。」
（ジョルジュ・バタイユ 『不可能なもの』）
【関連投稿】
・ 「ああ、俺は苦しいんだ。」 （2012/2/19）
【翻訳】
→ 『不可能なもの』 （生田耕作 訳 / 二見書房）
ああ、俺は苦しいんだ。
[フランス語初級]
Ah ! je souffre, je crie. Je souffre vraiment.
（Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer", 1873）
【発音】
Ah !
ア
je souffre,
ジュ スーフル
je crie.
ジュ クリ
Je souffre vraiment.
ジュ スーフル ヴレモン
【語句】
ah ： ああ （感嘆の表現）
souffre ： souffrir の直説法現在形・一人称単数。
souffrir ： ［スフリール］ （動詞） 苦しむ
crie ： crier より。
crier ： 叫ぶ、泣きわめく （英語の cry）。
vraiment ： （副詞） 本当に。形容詞は vrai （本当の、本物の）。
【訳】
Ah ! je souffre, je crie. Je souffre vraiment.
ああ、私は苦しい、私は叫ぶ。私は本当に苦しいです。
ああ苦しい、叫びます。ほんとに苦しいんです。
【解説】
souffrir は語末が -ir で終わっているけれど、choisir や réussir、finir などのいわゆる 「第2群規則動詞」 とは活用が違います。
souffrir と同じ活用する動詞にはほかに ouvrir、couvrir、découvrir、offrir などがあります。
［choisir の直説法現在形の活用］
je choisis
ジュ ショワズィ
tu chosis
テュ ショワズィ
il choisit
イル ショワズィ
nous choisissons
ヌ ショワズィソン
vous choisissez
ヴ ショワズィセ
ils choisissent
イル ショワズィッス
［souffrir の直説法現在形の活用］
je souffre
ジュ スーフル
tu souffres
テュ スーフル
il souffre
イル スーフル
nous souffrons
ヌ スフロン
vous souffrez
ヴ スフレ
ils souffrent
イル スーフル
【関連記事】
＊ Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer" については以下を参照
・ 海の風が俺の胸を [フランス語初級] （2012/02/05）
・ 地獄の道連れの告白を聞こう [フランス語中級] （2011/11/21）
Ah ! je souffre, je crie. Je souffre vraiment.
（Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer", 1873）
【発音】
Ah !
ア
je souffre,
ジュ スーフル
je crie.
ジュ クリ
Je souffre vraiment.
ジュ スーフル ヴレモン
【語句】
ah ： ああ （感嘆の表現）
souffre ： souffrir の直説法現在形・一人称単数。
souffrir ： ［スフリール］ （動詞） 苦しむ
crie ： crier より。
crier ： 叫ぶ、泣きわめく （英語の cry）。
vraiment ： （副詞） 本当に。形容詞は vrai （本当の、本物の）。
【訳】
Ah ! je souffre, je crie. Je souffre vraiment.
ああ、私は苦しい、私は叫ぶ。私は本当に苦しいです。
ああ苦しい、叫びます。ほんとに苦しいんです。
【解説】
souffrir は語末が -ir で終わっているけれど、choisir や réussir、finir などのいわゆる 「第2群規則動詞」 とは活用が違います。
souffrir と同じ活用する動詞にはほかに ouvrir、couvrir、découvrir、offrir などがあります。
［choisir の直説法現在形の活用］
je choisis
ジュ ショワズィ
tu chosis
テュ ショワズィ
il choisit
イル ショワズィ
nous choisissons
ヌ ショワズィソン
vous choisissez
ヴ ショワズィセ
ils choisissent
イル ショワズィッス
［souffrir の直説法現在形の活用］
je souffre
ジュ スーフル
tu souffres
テュ スーフル
il souffre
イル スーフル
nous souffrons
ヌ スフロン
vous souffrez
ヴ スフレ
ils souffrent
イル スーフル
【関連記事】
＊ Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer" については以下を参照
・ 海の風が俺の胸を [フランス語初級] （2012/02/05）
・ 地獄の道連れの告白を聞こう [フランス語中級] （2011/11/21）
2012-02-18
上級仏単語： pesticide
【発音】
pesticide
ペスティシィッド
【品詞】
男性名詞
【意味】
殺虫剤
【語源】
pest- は英語で「害虫」という意味があり、 -cide は「殺すもの・こと・人」という意味。
たとえば、 suicide ［スュイシッド］ は 「自殺」（男性名詞） です。
sui- には「自分の」という意味があるようです。
2012-02-10
2012-02-06
2012-02-05
海の風が俺の胸を
[フランス語初級]
L'air marin brûlera mes poumons.
（Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer", 1873）
【発音】
L'air marin brûlera mes poumons.
レール マラン ブリュルラ メ プモン
L'air ： レール
marin ： マラン
brûlera ： ブリュルラ
mes poumons ： メ プモン
【語句】
air ： [男性名詞] 空気、風
marin ： ［形容詞］ 海の
brûlera ： 動詞 brûler の直説法単純未来形
brûler ： 燃やす、焼く
poumon ： [男性名詞] 肺
【解説】
＊ poumon が複数形なのは肺が二つだから。
【訳】
L'air marin brûlera mes poumons.
「海の空気が私の肺を焼くでしょう。」
「海の風にぼくの胸は焼かれることだろう。」
「海の風が俺の胸を焼くだろう。」
（アルチュール・ランボー 『地獄の季節』）
→ 翻訳書1 （小林秀雄 訳）
→ 翻訳書2 （篠沢秀夫 訳）
【関連投稿】
→ 「地獄の道連れの告白を聞こう」 （2011/11/21）
L'air marin brûlera mes poumons.
（Arthur Rimbaud, "Une saison en enfer", 1873）
【発音】
L'air marin brûlera mes poumons.
レール マラン ブリュルラ メ プモン
L'air ： レール
marin ： マラン
brûlera ： ブリュルラ
mes poumons ： メ プモン
Arthur Rimbaud ： アルチュール・ランボー
Une saison en enfer ： ユヌ セゾン オナンフェール
【語句】
air ： [男性名詞] 空気、風
marin ： ［形容詞］ 海の
brûlera ： 動詞 brûler の直説法単純未来形
brûler ： 燃やす、焼く
poumon ： [男性名詞] 肺
【解説】
＊ poumon が複数形なのは肺が二つだから。
【訳】
L'air marin brûlera mes poumons.
「海の空気が私の肺を焼くでしょう。」
「海の風にぼくの胸は焼かれることだろう。」
「海の風が俺の胸を焼くだろう。」
（アルチュール・ランボー 『地獄の季節』）
→ 翻訳書1 （小林秀雄 訳）
→ 翻訳書2 （篠沢秀夫 訳）
【関連投稿】
→ 「地獄の道連れの告白を聞こう」 （2011/11/21）
2012-01-30
2012-01-21
新しい批評と呼ばれているものは
[フランス語中級]
Ce qu'on appelle « nouvelle critique » ne date pas d'aujourd'hui.
[ Roland Barthes, "Critique et vérité" ]
【発音】
Ce qu'on appelle
スコンナペッル
« nouvelle critique »
ヌーベル クリティーク
ne date pas
ヌダットパ
d'aujourd'hui
ドジュルデュイ
Roland Barthes
ロラン バルトゥ
Critique et vérité
クリティーク エ ヴェリテ
【語句】
_ Ce qu'on ： ce que の最後の e が、次に on という母音で始まる語が来ているので、取れて ce qu' と on がくっついた。
_ ce que ： ce que のあとに主語と動詞が来ると、「～するところのもの」 という意味になる。
_ appelle ： 動詞 appeler （アプレ）「呼ぶ」が onに合わせて活用したもの。直説法現在形。
_ on appelle ～ ： 「人が（…を）～と呼ぶ」
_ Ce qu'on apelle ： 「人が～と呼ぶもの」、「人に～と呼ばれるもの」
_ nouvelle ： 形容詞 nouveau （ヌーヴォー）「新しい」の女性形。この形容詞に修飾される、次の名詞 ciritique が女性名詞なので女性形 nouvelle になっている。
_ critique ： 女性名詞。「批評」
_ nouvelle critique ： 「新しい批評」、「新批評」。それまでの文学批評にたいして、ロラン・バルトなどが行った、それまでにないやり方の批評が当時こう呼ばれた。
_ Ce qu'on appelle « nouvelle critique » ： 「人が『新批評』と呼ぶもの」、「『新批評』と呼ばれているもの」。ここまでが、この次に来る動詞 date の主語の部分（主部）になっている。
_ date ： 動詞 dater の直説法現在形の活用。主語（主部）は Ce qu'on appelle « nouvelle critique »。
_ dater ： （de から, に） 「始まる、遡る」
_ aujourd'hui ： 「今日（きょう）」、「本日」。「今日（こんにち）」、「今」。
_ ne date pas d'aujourd'hui ： 「今日に始まるのではない」、「今に始まったわけじゃない」
_ Roland Barthes ： ロラン・バルト。フランスの批評家。1915-1980。
_ vérité ： 女性名詞。「真実、真理、事実」。
_ Critique et vérité ： 『批評と真実』。ロラン・バルトの1966年の作品。
【試訳】
Ce qu'on appelle « nouvelle critique » ne date pas d'aujourd'hui.
_ 人が「新しい批評」と呼んでいるものは、今日に始まったのではない。
_ 現在「新批評」と呼ばれているものは、べつに最近になって始まったわけではない。
【翻訳】
→ 『批評と真実』（ 保苅瑞穂 訳 / みすず書房 ）
2012-01-06
2011-12-29
一つの概念を検討してみたい
フランス語中級
Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence, mais qui prête aux plus dangereux malentendus.
［ Renan, "Qu'est-ce qu'une nation ?" ］
【発音】
Je me propose
ジュ ム プロポーズ
d'analyser avec vous
ダナリゼ アヴェク ヴ
une idée,
ユニデ
claire en apparence,
クレール オナパランス
mais qui prête
メ キ プレートゥ
aux plus dangereux malentendus.
オ プリュ ダンジュル マランタンデュ
Renan
ルナン
Qu'est-ce qu'une nation ?
ケス キュン ナシオン
【語句】
proposer ： 提案する, 申し出る
se proposer de + 不定詞 ： ～するつもりだ
analyser ： 分析する, 検討する
_ je me propose d'analyser ... ： 私は...を検討するつもりだ
idée ： ［女性名詞］ 考え、概念、観念
claire ： 明るい、明解な
apparence ： ［女性名詞］ 概観、見た目
en apparence ： うわべは、見かけは
_ Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence
見た目は明解な、或る一つの考えを、あなた方といっしょに検討するつもりです
qui ： ここでは関係代名詞
qui prête aux plus dangereux malentendus ： une idée を修飾する関係代名詞節。
prêter à ： ～の事態を招く, ～の要因となる
dangereux ： 危険な、恐るべき
malentendu ： ［男性名詞］ 誤解
aux ： 前置詞 à と定冠詞 les の縮約
les plus dangereux ... ： ［定冠詞 + plus + 形容詞］ で最上級
_ les plus dangereux malentendus
もっとも恐るべき（危険な）誤解
_ une idée qui prête aux plus dangereux malentendus
もっとも有害な誤解を招く観念
Renan ： Ernest Renan、フランスの思想家、1823-1892。
qu'est-ce que ： 何（疑問）
nation ： ［女性名詞］ 国民、国家
【直訳】
Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence, mais qui prête aux plus dangereux malentendus.
私はあなたがたと共に、或る概念 ― 見かけははっきりしているが、最も恐るべき誤解を招く概念 ― を検討してみるつもりです。
【構文】
この文の骨格だけを取り出すと、
Je me propose d'analyser une idée, claire en apparence, mais qui prête aux malentendus.
（私は、一見明解だが誤解を招きやすい或る概念を検討してみようと思う。）
みたいなかんじになります。
つまり、claire en apparence と、qui prête aux plus dangereux malentendus との両者が、mais という接続詞で並んでいて、両方ともに une idée という名詞を説明している（修飾）ことになります。
【試訳】
私はこれからみなさんと一緒に、或る一つの観念を検討してみたいと思います。それは、一見したところは明確な観念なのですが、同時に、最も恐るべき誤解を招きやすい観念なのです。
【翻訳】
→ 『国民とは何か』 （インスクリプト）
Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence, mais qui prête aux plus dangereux malentendus.
［ Renan, "Qu'est-ce qu'une nation ?" ］
【発音】
Je me propose
ジュ ム プロポーズ
d'analyser avec vous
ダナリゼ アヴェク ヴ
une idée,
ユニデ
claire en apparence,
クレール オナパランス
mais qui prête
メ キ プレートゥ
aux plus dangereux malentendus.
オ プリュ ダンジュル マランタンデュ
Renan
ルナン
Qu'est-ce qu'une nation ?
ケス キュン ナシオン
【語句】
proposer ： 提案する, 申し出る
se proposer de + 不定詞 ： ～するつもりだ
analyser ： 分析する, 検討する
_ je me propose d'analyser ... ： 私は...を検討するつもりだ
idée ： ［女性名詞］ 考え、概念、観念
claire ： 明るい、明解な
apparence ： ［女性名詞］ 概観、見た目
en apparence ： うわべは、見かけは
_ Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence
見た目は明解な、或る一つの考えを、あなた方といっしょに検討するつもりです
qui ： ここでは関係代名詞
qui prête aux plus dangereux malentendus ： une idée を修飾する関係代名詞節。
prêter à ： ～の事態を招く, ～の要因となる
dangereux ： 危険な、恐るべき
malentendu ： ［男性名詞］ 誤解
aux ： 前置詞 à と定冠詞 les の縮約
les plus dangereux ... ： ［定冠詞 + plus + 形容詞］ で最上級
_ les plus dangereux malentendus
もっとも恐るべき（危険な）誤解
_ une idée qui prête aux plus dangereux malentendus
もっとも有害な誤解を招く観念
Renan ： Ernest Renan、フランスの思想家、1823-1892。
qu'est-ce que ： 何（疑問）
nation ： ［女性名詞］ 国民、国家
【直訳】
Je me propose d'analyser avec vous une idée, claire en apparence, mais qui prête aux plus dangereux malentendus.
私はあなたがたと共に、或る概念 ― 見かけははっきりしているが、最も恐るべき誤解を招く概念 ― を検討してみるつもりです。
【構文】
この文の骨格だけを取り出すと、
Je me propose d'analyser une idée, claire en apparence, mais qui prête aux malentendus.
（私は、一見明解だが誤解を招きやすい或る概念を検討してみようと思う。）
みたいなかんじになります。
つまり、claire en apparence と、qui prête aux plus dangereux malentendus との両者が、mais という接続詞で並んでいて、両方ともに une idée という名詞を説明している（修飾）ことになります。
【試訳】
私はこれからみなさんと一緒に、或る一つの観念を検討してみたいと思います。それは、一見したところは明確な観念なのですが、同時に、最も恐るべき誤解を招きやすい観念なのです。
【翻訳】
→ 『国民とは何か』 （インスクリプト）
ジェルヴェーズはランティエを待っていた。
フランス語中級
Gervaise avait attendu Lantier jusqu'à deux heures du matin.
［ Zola, "L'Assommoir" ］
【発音】
Gervaise avait attendu Lantier
ジェルヴェーズ アヴェタタンデュ ランティエ
jusqu'à
ジュスカ
deux heures
ドゥゼール
du matin.
デュ マタン
Zola
ゾラ
L'Assommoir
ラソモワール
【語句】
Gervaise ： ジェルヴェーズ（女性の名前）
avait ： 動詞 avoir の半過去
attendu ： 動詞 attendre（待つ）の過去分詞
avait attendu ： 動詞 attendre の大過去
Lantier ： ランティエ（男性の名前）
jusqu'à ： ～まで（時間や場所について）
deux ： 2
heure ： ［女性名詞］ （時刻の）時
du ： 前置詞 de と定冠詞 le の縮約形
matin ： ［男性名詞］ 朝
Zola ： Émile Zola （エミール・ゾラ）。フランスの作家。1840 - 1902。
assommoir ： ［男性名詞］ 屠殺（とさつ）用の斧。［古い言い方］（安酒を飲ませる）居酒屋
L'Assommoir ： ゾラの作品。『居酒屋』。
【文法】
大過去の形： ［ avoir または être の半過去形 + 動詞の過去分詞 ］
大過去の意味： 或る過去の時点までに（あるいは、その時点より前に）起こった出来事を表す。
【活用】
attendre の大過去の活用
j'avais attendu ［ジャヴェザタンデュ］
tu avais attendu ［テュアヴェザタンデュ］
il avait attendu ［イラヴェタタンデュ］
nous avions attendu ［ヌザヴィオンザタンデュ］
vouz aviez attendu ［ヴザヴィエザタンデュ］
ils avaient attendu ［イルザヴェタタンデュ］
【直訳】
Gervaise avait attendu Lantier
ジェルヴェーズはランティエを待っていた
jusqu'à deux heures du matin
朝の2時まで
【訳】
ジェルヴェーズは朝２時になるまでランティエを待っていたのだった。
【注】
「待っていた」は大過去で表現されているので、「或る過去の時点」がこの文章の前後に示されているはず。この文章は、小説『居酒屋』の文頭の文なので読んで確かめてみてください。
【翻訳】
→ 『居酒屋』 （新潮文庫）
Gervaise avait attendu Lantier jusqu'à deux heures du matin.
［ Zola, "L'Assommoir" ］
【発音】
Gervaise avait attendu Lantier
ジェルヴェーズ アヴェタタンデュ ランティエ
jusqu'à
ジュスカ
deux heures
ドゥゼール
du matin.
デュ マタン
Zola
ゾラ
L'Assommoir
ラソモワール
【語句】
Gervaise ： ジェルヴェーズ（女性の名前）
avait ： 動詞 avoir の半過去
attendu ： 動詞 attendre（待つ）の過去分詞
avait attendu ： 動詞 attendre の大過去
Lantier ： ランティエ（男性の名前）
jusqu'à ： ～まで（時間や場所について）
deux ： 2
heure ： ［女性名詞］ （時刻の）時
du ： 前置詞 de と定冠詞 le の縮約形
matin ： ［男性名詞］ 朝
Zola ： Émile Zola （エミール・ゾラ）。フランスの作家。1840 - 1902。
assommoir ： ［男性名詞］ 屠殺（とさつ）用の斧。［古い言い方］（安酒を飲ませる）居酒屋
L'Assommoir ： ゾラの作品。『居酒屋』。
【文法】
大過去の形： ［ avoir または être の半過去形 + 動詞の過去分詞 ］
大過去の意味： 或る過去の時点までに（あるいは、その時点より前に）起こった出来事を表す。
【活用】
attendre の大過去の活用
j'avais attendu ［ジャヴェザタンデュ］
tu avais attendu ［テュアヴェザタンデュ］
il avait attendu ［イラヴェタタンデュ］
nous avions attendu ［ヌザヴィオンザタンデュ］
vouz aviez attendu ［ヴザヴィエザタンデュ］
ils avaient attendu ［イルザヴェタタンデュ］
【直訳】
Gervaise avait attendu Lantier
ジェルヴェーズはランティエを待っていた
jusqu'à deux heures du matin
朝の2時まで
【訳】
ジェルヴェーズは朝２時になるまでランティエを待っていたのだった。
【注】
「待っていた」は大過去で表現されているので、「或る過去の時点」がこの文章の前後に示されているはず。この文章は、小説『居酒屋』の文頭の文なので読んで確かめてみてください。
【翻訳】
→ 『居酒屋』 （新潮文庫）
2011-12-28
登録:
投稿 (Atom)