他者の実存は私たちの自由の条件（ジャン=リュック・ナンシー）

Il développe par exemple, dans **L’Expérience de la liberté** (Galilée, 1988), l’argument selon lequel notre liberté n’est pas un absolu que viendrait limiter l’existence d’autrui. C’est au contraire l’existence d’autrui, et notre « être-avec », qui serait la condition de toute liberté.

["La mort de Jean-Luc Nancy, philosophe de la fragilité de l’existence",  le 26 août 2021, lemonde.fr ] 

フランスの哲学者、ジャン=リュック・ナンシーが少し前に亡くなりました。

そのルモンドの追悼記事の抜粋からです。

◆ 分かち訳

Il développe 彼は（～を）展開している par exemple たとえば, dans **L’Expérience de la liberté** (Galilée, 1988) 『自由の経験』（ガリレー, 1988）において, l’argument 議論を（展開している） selon lequel それ（その議論）によれば notre liberté n’est pas un absolu 私たちの自由は或る絶対的なものではない que viendrait limiter l’existence d’autrui 他者の実存が制限しに来るだろうような（絶対的なもの）. 

C’est au contraire 反対に l’existence d’autrui 他者の実存（と）, et notre « être-avec » そして私たちの「ともに存在すること」なのである, qui serait la condition de toute liberté あらゆる自由の条件となるだろうものは.

・ selon lequel の lequel は関係代名詞で、先行詞は l'arugument。

・ un absolu que viendrait limiter l’existence d’autrui の que も関係代名詞。先行詞は un absolu。viendrait limiter の主語は l’existence d’autrui。「他者の実存が制限しに来るだろうような絶対的なもの」。

◆ 試訳

『自由の経験』（ガリレー, 1988）において、ジャン=リュック・ナンシーは、以下のような議論を展開している。私たちの自由は、他者の実存によって限界づけられてしまうような絶対的な何かなのではない。反対に、他者の実存や、私たちが「共に存在すること」こそが、あらゆる自由の条件となっているのだ、と。

［「実存の脆さ（もろさ）についての哲学者、ジャン=リュック・ナンシーの死」, ルモンド, 2021.8.26 ］

（ここまで）

ホテル「空」

先日、車に乗っていたら「空」という名前のホテルがあった。

秋の青い空とホテル「Ciel」。

ciel（シィェル）は「空」（男性名詞）。

ふつうは定冠詞 le をつけて使う。

たとえば、

Le ciel est pur, la lune brille.

空は済み、月は輝く。

この文の解説は：

→ 空は澄み、月は輝く 1 （2015.10.27）

でやってます。

（ここまで）

カトリック教会は21世紀の後にも生き残る？

Le catholicisme peut-il survivre au XXIe siècle ?

フランスの新聞「ル・モンド」の 2021.8.29 の記事のタイトルからです。

◆ ざっくり発音

Le catholicisme peut-il survivre au XXIe siècle ?

ル カトリシスム プティル シュルヴィーヴル オ ヴァンテユニエーム スィエークル

◆ 語句

catholicisme は「カトリック教」「カトリック教会」のこと。

語尾の -isme は、〈「制度・体系・主義・主張・職業・特性」の意を表す男性名詞語尾〉と『ロワイヤル仏和中辞典』に出ています。

なので catholicisme も男性名詞です。

ほかには、marxisme （マルクシスム）で「マルクス主義」とか。

（発音は英語と違って「イズム」じゃなくて「イスム」。）

XXIe は「21番目の」ことで、綴りで書くと vingt et unième（ヴァンテユニエーム）。

survivre は英語の survive と同じで「生き残る」。

survivre à ～ で〈～よりも後に生き残る〉。

◆ 文意

Le catholicisme カトリック教会は peut-il できるのだろうか survivre au XXIe siècle 21世紀の後に生き残ることが ?

→ カトリック教会は21世紀の後にも生き残ることができるのだろうか。

（ここまで）

ラ・メゾン白金のショコラサンド

おいしいお菓子をいただきました。

ラ・メゾン白金のショコラサンド。

→ ラ・メゾン白金 ホームページ

おいしいです...。

「ラ・メゾン」は la maison。

maison は「家」、定冠詞 la がついているので女性名詞。

ショコラサンドのショコラは chocolat、つまりチョコレート（男性名詞）。

サンドは...、何語？

古いマンガで「めぞん一刻」ってありましたね！？

マンション名とかにもときどき「メゾン」ってついているのがあります。

辞書を見ると maison には「自家製の」「その店特製の」という形容詞的な使い方もあるようです。

たとえば、

tarte maison

で「自家製タルト」みたいな。

ところで、maison に見た目と音が似ている単語は？

セ・ゾ・ン！

saison、こちらは「季節」、英語の seasonです。

（ここまで）

4人の宇宙飛行士が国際宇宙ステーションを離れた

Après près de six mois dans l’espace, quatre astronautes – trois Américains et un Japonais −, ont quitté, samedi 1er mai, la Station spatiale internationale à bord d’un vaisseau de la société SpaceX, pour revenir sur Terre ; un voyage qui doit se solder par un amerrissage au large de la Floride en pleine nuit.

新聞 Le Monde のWebサイトの5月2日の記事、

→ Quatre astronautes de l’ISS de retour sur la Terre avec une navette SpaceX

の冒頭からです。

【発音】

まずざっくりと発音を確認。

Après près de six mois dans l’espace,
アプレプレドゥシモワ ダンレスパース

quatre astronautes – trois Américains et un Japonais −,
カトゥルアストゥロノート トゥロワザメリケン エ アンジャポネ

ont quitté, samedi 1er mai,
オンキテ サムディプルミェメ

la Station spatiale internationale
ラスタィオンスパスィアル アンテルナショナル

à bord d’un vaisseau de la société SpaceX,
アボールダンヴェソ ドゥラソスィエテ スパースイクス

pour revenir sur Terre ;
プールルヴニール シュルテール

un voyage qui doit se solder
アンヴワヤージュ キドワスソルデ

par un amerrissage au large de la Floride en pleine nuit.
パルァンナメリサージュ オラジュジュドゥラフロリード アンプレンヌニュイ

【前から確認】

では、文章を前から区切って見ていきます。

◆ Après près de six mois dans l’espace,
   宇宙での6ヶ月近くのあとで

près de ... で「の近くに（で）」。

espace（男性名詞）は「場所」「空間」「宇宙」、英語の space。

◆ quatre astronautes – trois Américains et un Japonais −,
   4人の宇宙飛行士 –  アメリカ人3人と日本人1人 – が 

astronaute の astro- は「天体」や「星」という意味の接頭語。 astrologie で「占星術」、atronomie だと「天文学」。

◆ ont quitté, samedi 1er mai, la Station spatiale internationale
   離れた / 5月1日土曜日に / 国際宇宙ステーションを

複合過去 ont quitté の主語は quatre astronautes。

1er は premier のこと。

spatial は「宇宙の」という形容詞。 voyage spatial で「宇宙旅行」。

◆ à bord d’un vaisseau de la société SpaceX,
   スペースX社の宇宙船に乗って

à bord de ... で「（船・車・飛行機）に乗って」。

vaisseau は「（軍艦などの大きな）船」。

SpaceXは、PayPalや電気自動車企業テスラの創設者、イーロン・マスク（Elon Musk）氏が設立した宇宙開発事業を行う企業。

◆ pour revenir sur Terre ;
   地球に戻るために

女性名詞 terre（「土」「地面」など）は「地球」といういみで使うときは大文字で始めるのが一般的。

◆ un voyage
   すなわち...な旅である

un voyage の前にセミコロン（；）がある。 

セミコロン（英語：semicolon）はフランス語では point-virgule［ポワンヴィルギュル］。 virgule はカンマ（ ，）（英語 comma）のこと。

point-virgule（；）は point（．）とヴィルギュル（，）の中間くらいの区切り度を表すのが一般的。

ここでは、直前の文を続けて「つまりそれは...な旅である」というくらいの感じかな。

◆ qui doit se solder par un amerrissage
   最後に（...への）着水へと結果する予定の（旅）

この箇所は直前の名詞 un voyage を修飾する関係代名詞節。

ここでの doit（devoir）は「しなければならない」（義務）ではおかしいので、「...することになっている」（未来）という意味にとりましょう。

se solder で「最後に...の結果になる」。

solder は（借金を）「精算する」という意味があるので se solder だと「精算される」→「精算した結果...になる」という感じか。

amerrissage は飛行艇などが「着水」すること。

動詞は amerrir 「着水する」。地面に「着陸する」だと atterrir 。

amerrir には mer（海）が、atterrir には terre（陸）が入ってる！

◆ au large de la Floride en pleine nuit.
   真夜中にフロリダの沖合に（直水する）

large は「広い」という形容詞ではなく、定冠詞 le がついてることからも男性名詞。

男性名詞の large には「沖（沖合）」という意味がある。

en plein ～ で「～の真っ只中に/で」。

【逐語訳】

本文に訳を入れ込んでみます。

Après près de six mois dans l’espace 宇宙での6ヶ月近くの後で, quatre astronautes – trois Américains et un Japonais − 4人（アメリカ人3人と日本人1人）の宇宙飛行士が, ont quitté, samedi 1er mai, la Station spatiale internationale 国際宇宙ステーションを5月1日に離れた à bord d’un vaisseau de la société SpaceX スペースX社の宇宙船に乗って, pour revenir sur Terre 地球に戻るために; un voyage これは...な旅である qui doit se solder par un amerrissage 着水で終わるはずの au large de la Floride en pleine nuit 深夜にフロリダの沖合への.

【日本語訳】

全体の訳文です。

宇宙で半年近くを過ごしたあと、4人の宇宙飛行士（アメリカ人3人と日本人1人）は地球に戻るべく、5月1日、スペースX社の宇宙船に乗り国際宇宙ステーションを離れた。この旅は深夜フロリダ沖に着水予定となっている。

（ここまで）

我が同志たちが介入し危険な任務を遂行するであろう

フランスでは、国の現状を憂えた元将校や軍人たちが、大統領や国の指導者たちに訴えかけた内容が波紋を呼んでいるようです。

この訴え（アピール）文は、保守・右派系の雑誌 "Valeurs actuelles" に 4月21日に掲載されました。

記事のタイトルは、

→ « Pour un retour de l’honneur de nos gouvernants » : 20 généraux appellent Macron à défendre le patriotisme

「我が政治指導者たちの名誉の回復に向けて」：将校20人がマクロンに愛国主義を守るよう呼びかけ

というものです。 

その宣言文（アピール文）の最後の2段落を読んでみます

原文： Par contre, si rien n’est entrepris, le laxisme continuera à se répandre inexorablement dans la société, provoquant au final une explosion et l’intervention de nos camarades d’active dans une mission périlleuse de protection de nos valeurs civilisationnelles et de sauvegarde de nos compatriotes sur le territoire national.

逐語訳： Par contre それに対し, si rien n’est entrepris もし何も企てられなければ, le laxisme continuera à se répandre 放任主義が拡大し続けるだろう inexorablement 抗いがたく dans la société この社会で, provoquant au final 最終的に（...と～とを）を引き起こし une explosion 怒りの爆発と et l’intervention de nos camarades d’active 現役軍の我々の同志たちの介入とを（引き起こし） dans une mission périlleuse 危険な任務への（介入を）de protection de nos valeurs civilisationnelles われわれの文明の諸価値の擁護と et de sauvegarde de nos compatriotes われわれの同胞の保護と（の危険な任務） sur le territoire national この国の領土における（保護）.

和訳： そうはならずに、もし何も手立てが講じられず、この社会において放任主義が抗い難く拡がり続けるならば、ついに怒りが爆発し、国軍の我が同志たちが介入し、我々の文明の価値の擁護と、この国家の領土における同胞の保護という危険な任務を遂行することになるであろう。

原文： On le voit, il n’est plus temps de tergiverser, sinon, demain la guerre civile mettra un terme à ce chaos croissant, et les morts, dont vous porterez la responsabilité, se compteront par milliers.

逐語訳： On le voit 人にはそれが見える, il n’est plus temps de tergiverser もはや躊躇するときではない, sinon そうでなければ, demain 明日にも la guerre civile 内戦が mettra un terme 終止符を打つだろう à ce chaos croissant この増大している混沌に, et les morts そして死者たちが, dont vous porterez la responsabilité あなたがたがその責任を担うことになる（死者たちが）, se compteront 数えられるだろう par milliers 幾千となく.

和訳： おわかりであろう、もはや躊躇すべきときではない。さもなくば明日にも内戦が勃発し、この増大し続ける混沌に終止符を打ち、あなたがた（＝大統領、官僚、国会議員）が責を負うべき数千の死者が生ずるであろう。

（ここまで）

生物多様性を断念しなければならないのか

Faut-il renoncer à la biodiversité ?

France Culture の放送（LE 03/05/2019）のタイトルからです。

→ https://www.franceculture.fr/emissions/la-grande-table-2eme-partie/faut-il-renoncer-a-la-biodiversite

発音は、

Faut-il renoncer à la biodiversité 

フォティル ルノンセ アラビオディヴェルシテ

です。

Faut-il は Il faut （～しなければならない）の倒置疑問文。

つまり、「～しなければならないのか」。

〈renoncer à ～〉で、「～を諦める、断念する」。

biodiversité は〈bio + diversité〉。

bio- は「生・生命」を表す接頭語。

たとえば biologie は「生物学」（女性名詞）（＝生[命]の学）。

biographie は「伝記」（＝人の生の記述）。

diversité は「多様性」（女性名詞）。

英語の diversity（ダイバーシティ）は「多様性」という意味で日本語でも使われています。

関連語に形容詞の divers（ディヴェール）「さまざまな、多様な」があります。

なので、biodiversité は「生物多様性」です。

まとめると、

     Faut-il renoncer à la biodiversité ?

     生物多様性を断念しなければならないのか？

です。

Faut-il で始まる疑問文は以下にも出ています。

• スーパーの品不足は心配？ （2020.3.5）
  Faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?

（ここまで）

つまり恐怖という限界だ

Pour aller au bout de l'extase où nous nous perdons dans la jouissance, nous devons toujours en poser l'immédiate limite : c'est l'horreur.

[Bataille: Preface a "Madame Edwarda"]

Georges Bataille という20世紀のフランスの作家・思想家の『マダム・エドワルダ』という小説の序文からの引用です。

【おおまかな発音】

Pour aller au bout de l'extase

プール アレ オブドゥレクスターズ

où nous nous perdons dans la jouissance,

ウ ヌヌペルドン ダンラジュイサンス

nous devons toujours en poser

ヌドゥヴォン トゥジュール アンポゼ

l'immédiate limite : c'est l'horreur.

リメディアット リミット セ ロルール

【解釈】

◇ Pour aller au bout de l'extase

恍惚（忘我）の果てまで行くには

au bout de ... で「の果てに、の終わりに」。

bout は 「先端、端」「果て、終わり」。男性名詞。

extase は「忘我」「恍惚」。女性名詞。英語では extacy（エクスタシィ）。

◇ où nous nous perdons dans la jouissance,

私たちが快感の中で失われていく

この箇所は直前の名詞 l'extase を修飾。

où は「そこで」（ = その恍惚状態の中で）（= dans cette extase）っていう感じの関係代名詞。

se perdre は代名動詞で「道に迷う」「失われる」。

jouissance は動詞 jouir（楽しむ、性的快感を得る）の名詞形（女性名詞）。「楽しみ」「性的快感」。

◇ nous devons toujours en poser l'immédiate limite

私たちはつねにそこに直接の限界を設けなければならない

nous devons toujours ： 私たちはつねに～しなければならない。

l'immédiate limite ： 直接の限界

en poser の en は de l'extase のことで、l'immédiate limite にかかる。

つまり、l'immédiate limite de l'extase、「恍惚の直接の限界」。

◇ : c'est l'horreur

つまり、恐れである。

この deux-points「：」（英語のコロン colon）は「すなわち、つまり」みたいな感じ。言い換え。

全体で、

Pour aller au bout de l'extase

恍惚の果てに行くには

où nous nous perdons dans la jouissance,

私たちが快楽の中で失われていく（→ 恍惚の果てに行くには）

nous devons toujours en poser l'immédiate limite

私たちはそこに直接の限界を設けなければならない

: c'est l'horreur.

すなわち、それは恐怖（という限界）である。

まとめて、

Pour aller au bout de l'extase où nous nous perdons dans la jouissance, nous devons toujours en poser l'immédiate limite : c'est l'horreur.

恍惚とは私たちが快楽の中で自己を失うこと、その恍惚の果てに行き着くには、いつでもそこに直接的な限界が立てられている必要がある。つまり恐怖という限界が。

［バタイユ『マダム・エドワルダ』序文］

爆竹で恋人のペニスを爆破

Apprenant que son compagnon envisageait de la quitter, une femme s'est vengée en lui attachant des pétards autour du pénis.

2010年1月の、ネットで見つけた記事から。

→ Une femme fait exploser le pénis de son petit ami avec des pétards

    ( "Le blog de katman",  Publié le 1 janvier 2010 par katman )

◆ おおまかな発音

Apprenant que son compagnon envisageait de la quitter, 

アプルナン ク ソンコンパニョン アンヴィザジェ ドゥラキテ

une femme s'est vengée en lui attachant des pétards autour du pénis.

ユヌファム セヴァンジェ アンリュィアタシャン デペタール オトゥールデュペニス

◆ 文法・解釈

◇ Apprenant que ...

  「...ということを知って」

apprenant は動詞 apprendre の現在分詞。

ここでは分詞構文で「...ということを知って」という感じ。

que は接続詞で、この que の後ろにには〈主語+動詞...〉のセットが続きます。

◇ son compagnon envisageait de la quitter

  「彼女の夫が彼女と別れようと考えていた」

compagnon は「仲間」「伴侶、夫」（男性名詞）。女性形は compagne（コンパーニュ

）。

envisageait は動詞 envisager の直説法半過去形。

〈envisager de + 不定詞〉で、「～することを考える、～するつもりだ」

de la quitter の quitter は「～を離れる」「～と別れる」。

この la は人称代名詞で、ここでは「彼女」のこと。

※ この「彼女」がだれなのかはこの後出てきます。

ここまでで、

Apprenant que son compagnon envisageait de la quitter

「夫が自分と別れるつもりでいると知って」

となります。

◇ une femme s'est vengée

「或る女が恨みを晴らした」

venger は「の仇（あだ）を討つ」「に仕返しをする」で、

se  venger と代名動詞になると「仕返しする」「恨みを晴らす」という意味です。

ここではその代名動詞が複合過去形になっていて、過去分詞 vengé が主語の une femme と性数一致して語末に e が着いています。

※ 代名動詞の人称代名詞がその動詞の直接目的補語のときは、複合過去形のとき、過去分詞はその人称代名詞に性数一致する、みたいな規則がありました！

この文の主語の une femme が、前半の

Apprenant que son compagnon envisageait de la quitter

の、son compagnon の 所有形容詞 son、de la quitter の人称代名詞 la によって指示されているものです。 

◇ en lui attachant des pétards autour du pénis

「爆竹を夫のペニスのまわりに結びつけて」

attacher ： 結びつける、つなぐ

pétard ： 爆竹（男性名詞）

autour de ～ ： ～のまわりに

attachant は attacher の現在分詞形。

〈en + 現在分詞〉は「ジェロンディフ」というやつで、「～しながら」という同時性を表したり、「～したので」みたいな理由を示したり、「～すれば」という条件を提示したり、いろんな意味を表します。

ここでは「～して、～することによって」という〈手段〉っぽく考えました。

en lui attachant の lui は son compagnon のことです。

ここの人称代名詞 luiは le pénis の所有者を示しています。

辞書には、たとえば「体の一部を表す語とともに所有形容詞の代わりとして」（ロワイヤル仏和中辞典）という説明があり、例文として、

     Je lui ai pris la main.  私は彼（女）の手を取った

が挙げられています。

◆ 訳例

Apprenant que son compagnon envisageait de la quitter, une femme s'est vengée en lui attachant des pétards autour du pénis.

或る女が、自分の伴侶が自分と別れようとしているのを知り、男のペニスに爆竹を巻きつけて復讐した。

という感じになります。

［おまけ］

リンク先の記事のタイトルになっている、

Une femme fait exploser le pénis de son petit ami avec des pétards

ユヌ ファム フェテクスプロゼ ルペニス ドゥ ソンプティタミ アヴェク デペタール

は、

ある女が爆竹で恋人のペニスを破裂させる。

ですね。

スーパーの品不足は心配？

Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?

フランスの経済誌「レゼコー」（Les Echos）の2020.3.3の記事タイトルからです。

  → Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?


◆ おおまかな発音を確認。

Coronavirus : faut-il craindre une pénurie
コロナヴィリュス フォティル クランドル ユヌペニュリ

dans les supermarchés ?
ダン レシュペルマルシェ

◆ 文を分解して解釈

Coronavirus ： コロナウィルス。virus［ヴィリュス］は男性名詞。

faut-il craindre ： 「（～を）恐れなければならないのか」。 Il faut craindre （～を恐れなければならない）の倒置疑問文。

craindre ： ～を恐れる、怖がる、心配する、懸念する

une pénurie ： pénurie は「不足、欠乏」。不定冠詞 une がついてることからわかるとおり女性名詞。

dans les supermarchés ： 「スーパーで」。「スーパーマーケット」はフランス語で supermarché （男性名詞）。 marché だけだと「市場（いちば）、市場（市場）」ですね。


◆ 訳文例

Coronavirus : faut-il craindre une pénurie dans les supermarchés ?
コロナウィルス： スーパーの商品不足を心配すべきか。

（ここまで）

わびさびは不完全なものの美

Wabi-sabi est la beauté des choses imparfaites, impermanentes et incomplètes. C’est la beauté des choses modestes et humbles. C’est la beauté des choses atypiques.


雑誌 Pen のフランス語版Webサイトの記事 ”Wabi-sabi, l’art de l’imperfection” からの引用です。

→ Wabi-sabi, l’art de l’imperfection

◇

おおまかな発音。

Wabi-sabi est la beauté des choses imparfaites
ワビサビ エラボテデショーズアンパルフェット

impermanentes et incomplètes.
アンペルマナント エ アンコンプレート

C’est la beauté des choses modestes et humbles.
セラボテデショーズ モデスト エ オンブル

C’est la beauté des choses atypiques.
セラボテデショーズ アティピーク

◇

意味を考えます。

_ Wabi-sabi est la beauté des choses imparfaites, impermanentes et incomplètes.
侘び寂びは完璧でなく、永続的でない、不完全な物の持つ美しさである。

imparfait は〈parfait「完璧な」+ im-「ではない」〉で、「完璧ではない」（形容詞）。

impermanant は〈permanant「永続的な」+ im-「ではない」〉で、「永続しない、非永続的な」（形容詞）。

同様に incomplet は〈complet「すべて揃った」+ in-「ではない」〉で、「不完全な」（形容詞）。

_ C’est la beauté des choses modestes et humbles.
それは慎み深く、控えめな物のもつ美である。

modeste は「控えめな」「慎み深い」。

humble は「へりくだった」「控えめな」。


_ C’est la beauté des choses atypiques.
それは非典型的な物の持つ美である。

atypique は〈typique「典型的な」+ a-「ではない」〉で「典型的ではない」。

im-/in- みたいに、 a- も「否定」の意味の接頭辞になります。


まとめると、

Wabi-sabi est la beauté des choses imparfaites, impermanentes et incomplètes. C’est la beauté des choses modestes et humbles. C’est la beauté des choses atypiques.

わび・さびは、完璧ではないもの、永続しないもの、完成していないものが持つ美のことである。 慎み深く控えめなものの美。 典型とはならないものの美である。

アフリカ諸国の独立：アルジェリア (2)

Indépendances africaines : Algérie

En 1905, quasiment tout le continent africain est occupé par les colonisateurs européens. C’est entre les deux guerres mondiales que naissent les idées de l’indépendance et de l’autodétermination. Même si la majorité des pays africains a connu un chemin vers l’indépendance pacifique, cela n’a pas été le cas de l’Algérie : ce pays a dû mener une longue guerre contre la présence coloniale qui a duré 132 ans.

フランスのニュースサイト RFI の特集ページのリード文から、その2（後半）です。（元の記事を2019.11.01に参照）

    → Indépendances africaines : Algérie



Même si la majorité des pays africains a connu un chemin vers l’indépendance pacifique, cela n’a pas été le cas de l’Algérie : ce pays a dû mener une longue guerre contre la présence coloniale qui a duré 132 ans.

【発音】

Même si la majorité des pays africains a connu
メームスィ ラマジョリテデペイアフリケン アコニュ
un chemin vers l’indépendance pacifique,
アンシュマン ヴェールランデパンダンス パスィフィーク
cela n’a pas été le cas de l’Algérie :
スラナパエテ ルカドゥラルジェリ

ce pays a dû mener une longue guerre
スペイ アデュムネ ユヌロングゲール
contre la présence coloniale
コントュルラプレザンス コロニアル
qui a duré 132 ans.
キアデュレ サントロントドゥザン

◇

まず、前半。

【解釈】

Même si la majorité des pays africains a connu
たとえアフリカ諸国の大半が（...を）経験したとしても

un chemin vers l’indépendance pacifique
平和な独立への道のりを（経験したとしても）

cela n’a pas été le cas de l’Algérie :
そのことはアルジェリアの事例ではなかった。
（アルジェリアの場合はそうではなかった）

【語句と構文】

même si ： 後ろに〈主語+動詞...〉が続いて「たとえ～でも」という意味。

majorité ： [女性名詞] 大多数

des pays africains の des は〈前置詞 de + 定冠詞 les〉。

pays （「国」）は単数形でも -s が付きます。（男性名詞）

la majorité des pays africains で「アフリカの国々の大多数」。これが次の a conu の主語。

connu は動詞 connaître の過去分詞。 a conu で複合過去です。

un chemin vers l’indépendance pacifique ： 平和的な独立への道

vers ... は「...へ向かって」という前置詞。

◇

つぎに、後半を見ましょう。

【解釈】

_ ce pays a dû mener une longue guerre

  この国は長い戦争をしなければならなかった。

dû は devoir の過去分詞。 a dû で複合過去。
mener une guerre で「戦争を遂行する（行う）」。

_ contre la présence coloniale
  植民地勢力に対して

présence は「そこに居ること」「存在」が基本の意味で、そこから「勢力」「影響力」などの意味も（女性名詞）。
colonial は「植民地の」（形容詞）。

_ qui a duré 132 ans.
  132年間続いた（植民地勢力にたいして）

a duré は、durer 「持続する」の複合過去。

◇

全体で、

Même si la majorité des pays africains a connu un chemin vers l’indépendance pacifique, cela n’a pas été le cas de l’Algérie : ce pays a dû mener une longue guerre contre la présence coloniale qui a duré 132 ans.

大多数のアフリカ諸国が平和的な独立への道を歩んだが、アルジェリアはそうではなかった。この国は132年間も続いた植民地勢力に対して長い戦争を行わなわなければならなかった。


（以上）

恥ずかしいのは人に見られているから

Considérons par exemple la honte. (...) En outre sa structure est intentionnelle, elle est appréhension honteuse **de** quelque chose et ce quelque chose est **moi**. J'ai honte de ce que je **suis**. La honte réalise donc une relation intime de moi avec moi : j'ai découvert par la honte un aspect de **mon** être. Et pourtant, bien que certaines formes complexes et dérivées de la honte puissent apparaitre sur le plan réflexif, la honte n'est pas originellement un phénomène de réflexion. En effet, quels que soient les résultats que l'on puisse obtenir dans la solitude par la **pratique** religieuse de la honte, la honte dans sa structure première est honte **devant quelqu'un**. Je viens de faire un geste maladroit ou vulgaire : ce geste colle à moi, je ne le juge ni ne le blâme, je le vis simplement, je le réalise sur le mode du pour-soi. Mais voici tout à coup que je lève la tête : quelqu'un était là et m'a vu. Je réalise tout à coup toute la vulgarité de mon geste et j'ai honte. (...) Or autrui est le médiateur indispensable entre moi et moi-même : j'ai honte de moi **tel que j'apparais** à autrui. Et par l'apparition même d'autrui, je suis en mesure de porter un jugement sur moi-même comme un objet, car c'est comme objet que j'apparais à autrui. (...) la honte est, par nature, **reconnaissance**. Je reconnais que je **suis** comme autrui me voit.

[Sartre, "L'être et le néant"]

サルトル（ジャン＝ポール・サルトル, Jean-Paul Sartre, 1905-1980）の『存在と無』（1943）からの引用です。

    ※ 文中 ** で囲まれた箇所は本文ではイタリック体の箇所です。


Considérons par exemple la honte.
例として羞恥について考察してみましょう。

En outre sa structure est intentionnelle, elle est appréhension honteuse **de** quelque chose et ce quelque chose est **moi**.
さらに羞恥には〈何かに向かっていく〉という構造があリます。それは何か**を**恥ずかしいものとして捉えます。そしてこの何かとは**私**のことです。

J'ai honte de ce que je **suis**.
私は私が**存在している**姿を恥ずかしがる。

La honte réalise donc une relation intime de moi avec moi : j'ai découvert par la honte un aspect de **mon** être.
つまり羞恥は私と私自身との間に内的な関係を築きます。恥ずかしがることによって、私は**私の**存在の一面を見いだしているのです。

Et pourtant, bien que certaines formes complexes et dérivées de la honte puissent apparaitre sur le plan réflexif, la honte n'est pas originellement un phénomène de réflexion.
とはいえ、たしかに羞恥の複合的で派生的な形態のなかには反省の面に現れるものもありますが、羞恥はそもそもは反省の現象なのではありません。

En effet, quels que soient les résultats que l'on puisse obtenir dans la solitude par la **pratique** religieuse de la honte, la honte dans sa structure première est honte **devant quelqu'un**.
実際、一人きりで羞恥を宗教的に**実践**して何が得られるにせよ、羞恥はその第一義的な構造において、**だれか他人を前にした**羞恥なのです。

Je viens de faire un geste maladroit ou vulgaire : ce geste colle à moi, je ne le juge ni ne le blâme, je le vis simplement, je le réalise sur le mode du pour-soi.
私が何か軽率な行動や粗野な振舞いをしたとする。この振舞いは私に密着しているので、私はこの振舞いを判断することも非難することもなく、単純にその振舞いを生きている、つまり、対自様式でその振舞いを理解しています。

Mais voici tout à coup que je lève la tête : quelqu'un était là et m'a vu.
だが、不意に私が顔を上げると、だれかがそこに居て、私を見ていた。

Je réalise tout à coup toute la vulgarité de mon geste et j'ai honte.
とつぜん私は自分の振舞いが粗野だったことに気づき、恥ずかしくなる。

Or autrui est le médiateur indispensable entre moi et moi-même : j'ai honte de moi **tel que j'apparais** à autrui.
ところで、他人は私と私自身との間の不可欠な媒体です。私は他人に**自分が現れている姿の**私を恥ずかしがる。

Et par l'apparition même d'autrui, je suis en mesure de porter un jugement sur moi-même comme un objet, car c'est comme objet que j'apparais à autrui.
そして、他人が出現するからこそ、私は私自身について対象として判断を下すことができるようになる。というのも、私が他人に対して現れるのは対象としてなのですから。

(...) la honte est, par nature, **reconnaissance**.
(...) 羞恥とはそもそも**承認**なのです。

Je reconnais que je **suis** comme autrui me voit.
私は、他人に私が見えているような仕方で**存在している**ということを、私は承認しているのです。

◆

アフリカ諸国の独立：アルジェリア (1)

Indépendances africaines : Algérie

En 1905, quasiment tout le continent africain est occupé par les colonisateurs européens. C’est entre les deux guerres mondiales que naissent les idées de l’indépendance et de l’autodétermination. Même si la majorité des pays africains a connu un chemin vers l’indépendance pacifique, cela n’a pas été le cas de l’Algérie : ce pays a dû mener une longue guerre contre la présence coloniale qui a duré 132 ans.

フランスのニュースサイト RFI の特集ページのリード文からです。（2019.11.01に参照）

    → Indépendances africaines : Algérie



きょうは前半を扱います。

【発音】

Indépendances africaines : Algérie
アンデパンダンス アフリケヌ：アルジェリ

En 1905, quasiment tout le continent africain
アンミルヌフサンサンク カズィマン トゥルコンテイナンアフリカン
est occupé par les colonisateurs européens.
エトキュペ パルレコロニザトゥールウロペアン

C’est entre les deux guerres mondiales
セ アントゥルレドゥゲールモンディアル
que naissent les idées de l’indépendance
ク ネッス レズィデ ドゥランデパンダンス
et de l’autodétermination.
エ ドゥ ロトデテレミナシォン


まずはタイトルと一文目。

【解釈】

Indépendances africaines : Algérie

アフリカの独立：アルジェリア

En 1905
1905年には

quasiment tout le continent africain
アフリカ大陸ほぼ全土が

est occupé
占領されている

par les colonisateurs européens. 

ヨーロッパの植民者によって

【語句】

| indépendance ： 独立、自立
| quasiment ： ほとんど、ほぼ（副詞）

| continent ： 大陸（男性名詞）
| occuper ： 占領する、占める

indépendance の dépendance だけだと「依存、従属」という女性名詞。

in- には「非、不」みたいな否定の意味があるので、indépendance で「依存していないこと、従属していないこと」、つまり「独立、自立」となります。

Indépendances africaines と複数形になっているので、「アフリカ諸国の独立」としたほうがいいかも。

ここでは occuper は est occupé というふうに〈être + 過去分詞〉のかたちになっているので、〈受動態〉（「～される」）です。

occuper の名詞は occupation [オキュパシォン] で「占領」といういみがあり、Occupation と大文字で書くと「（第二次大戦中のドイツによる）フランス占領」となります。

| colonisateur ： 植民地開拓者、入植者

「植民地」は colonie （女性名詞）です。


つぎに二文目を見ましょう。

【解釈】

C’est entre les deux guerres mondiales
（それは）二つの世界大戦の間だ

que naissent les idées
（～という）概念が生まれる（のは）

de l’indépendance et de l’autodétermination.
独立と民族自決の（概念が）

【語句と構文】

guerre mondiale は「世界戦争」、つまり「世界大戦」。

naissent は動詞 naître「生まれる」の直説法現在三人称複数形で、主語の les idées が動詞の後ろに来ています。（主語と動詞の倒置）

主語の部分（主部）が les idées de l’indépendance et de l’autodétermination 、動詞が naissent で、主語のほうが長いです。そういうとき接続詞 que のあとでは倒置されることが多いです。

naissent の前にある que は〈C'est ～ que ...〉「...なのは～だ」という「強調構文」の一部です。「～」の部分を強調します。

「独立と民族自決の考え方が生まれるのは二つの世界大戦の間である。」
      ↓
「独立と民族自決という考えは二つの世界大戦の間にやっと生まれた。」

という感じです。

強調構文にしなければ、この文は、

Les idées de l’indépendance et de l’autodétermination naissent entre les deux guerres mondiales.
独立と民族自決という考えは二つの世界大戦の間に生まれる。

となります。

autodetermination の auto は「自己の」、determination は「決定」なので、autodetermination はそのままだと「自己決定」ですが、政治的な文脈では民族の自決権のことです。


【訳例】

En 1905, quasiment tout le continent africain est occupé par les colonisateurs européens. C’est entre les deux guerres mondiales que naissent les idées de l’indépendance et de l’autodétermination.

1905年にはアフリカのほぼ全域がヨーロッパの植民者に占領されていた。独立と民族自決という考え方が生まれるのは二つの大戦のあいだになってのことだった。


アルジェリアはアフリカ大陸の北にあり、ヨーロッパと地中海を挟んで向かい合っています。1830年から1962年までフランスの植民地。フランスとの激しい戦争の末に独立を果たしています。

モスクワのモグラ2

Une taupe à Moscou. Une taupe c’est un espion. Les médias américains affirment qu’un homme a travaillé au Kremlin pour les États-Unis pendant plusieurs années. Il aurait même réussi à photographier des documents sur le bureau du Président russe Vladimir Poutine.

フランスのラジオニュース RFI のやさしいフランス語ニュース Journal en français facile
の書き起こし文（transcription）から。（2019.9.10）

モスクワのクレムリンで活躍した（らしい）、アメリカのスパイについての記事です。

→ Journal en français facile 10/09/2019 20h00 GMT

今回は後半部分。

◆ おおまかな発音：

Il aurait même réussi
イロレ メーム レユスィ

à photographier des documents
アフォトグラフィエ デドキュマン

sur le bureau du Président russe Vladimir Poutine.

シュル ルビュロ デュプレズィダンリュス ヴラディミールプチン

◆ 意味

Il aurait même réussi
その男は成功さえしたらしい

aurait réussi は条件法過去。

ここでの条件法の意味は過去の事実について「推測（～らしい）」や「伝聞（～という話だ）」。

à photographier des documents
文書を写真に撮ることに（→ 成功した）

sur le bureau
机の上の（→ 文書）

du Président russe Vladimir Poutine
ロシア大統領ウラジミール・プーチンの（→ 机）

◆ 訳

Il aurait même réussi à photographier des documents sur le bureau du Président russe Vladimir Poutine.

彼はロシア大統領ウラジミール・プーチンの机の上の文書を写真に撮ることに成功さえしていたらしい。
    ↓
その人物はプーチン大統領の机に置いてある書類を撮影さえしていたらしい。

モスクワのもぐら1

Une taupe à Moscou. Une taupe c’est un espion. Les médias américains affirment qu’un homme a travaillé au Kremlin pour les États-Unis pendant plusieurs années. Il aurait même réussi à photographier des documents sur le bureau du Président russe Vladimir Poutine.

フランスのラジオニュース RFI のやさしいフランス語ニュース Journal en français facile
の書き起こし文（transcription）から。（2019.9.10）

モスクワのクレムリンで活躍した（らしい）、アメリカのスパイについての記事です。

→ Journal en français facile 10/09/2019 20h00 GMT

今回は前半までです。

◆ おおまかな発音：

Une taupe à Moscou.
ユヌ トープ ア モスク

Une taupe c’est un espion.
ユヌ トープ セタンネスピオン

Les médias américains affirment 

レメディアアメリカン アフィルム

qu’un homme a travaillé au Kremlin 
カンノムアトラヴァイエ オクレムラン

pour les États-Unis pendant plusieurs années.
プールレゼタズュニ パンダンプルズィゥールザネ

◆ 文の解説：

Une taupe à Moscou.
→ モスクワにもぐら。

taupe は「もぐら」ですが、「スパイ」の意もあります。地下に潜るという意味からでしょう。

Une taupe c’est un espion.
→ もぐら、つまりスパイのことです。

espion は「スパイ」「諜報員」。

※ アリスの曲に「エスピオナージ」（espionage）っていうのがありましたね。espionage は英語で「スパイ活動」のこと。

    → アリス「エスピオナージ」(YouTube)

Les médias américains affirment que ...
アメリカのメディアは...であると主張（明言）する

この que の後には〈主語+述語動詞 ～〉が来ます。

un homme a travaillé au Kremlin pour les États-Unis pendant plusieurs années.
或る男が働いた / クレムリンで / 合衆国のために / 何年もの間

「或る男が何年もの間合衆国のためにクレムリンで働いていた」

◆ 訳文

Une taupe à Moscou. Une taupe c’est un espion. Les médias américains affirment qu’un homme a travaillé au Kremlin pour les États-Unis pendant plusieurs années. 

→ モスクワにモグラが。モグラとは、スパイのこと。アメリカのメディアは、一人の男が何年かの間画クレムリンで合衆国のために働いていたと明言している。

→ モスクワにモグラ。モグラとはスパイのことだ。アメリカのメディアによれば、ある男が何年にも渡ってアメリカのためにクレムリンで働いていたとのことである。

みんなポルノが大好きだけど...

On adore le porno, mais on ne sait toujours pas où se situe le clitoris.

Le Point の記事（2019.10.3）のタイトルから。

→ « On adore le porno, mais on ne sait toujours pas où se situe le clitoris »

おおまかな発音：

On adore le porno
オン アドール ル ポルノ

mais on ne sait toujours pas
メ オンヌセトゥジュールパ

où se situe le clitoris
ウスシチュ ルクリトリス

意味：

On adore le porno
人はポルノが大好きだ

adorer は「～が大好き」。

mais on ne sait toujours pas

しかし人はあいかわらず…を知らない

toujours pas は「あいかわらす…ない」。
pas toujours は「かならずしも…なわけではない」。

où se situe le clitoris
どこにクリトリスが位置するかを

se situer は「位置づく、位置づけられる」。

se situe le clitoris は主語の le clitoris と述語動詞 の se situe が倒置されている。

全訳：

人はポルノが大好きだが、人はあいかわらずどこにクリトリスが位置するかを知らない。
    ↓
みんなポルノが大好きだけど、クリトリスがどこにあるか今でもわかってない。

いかなる美の痕跡も残っていない

Il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté. 

オンラインのフランス語辞典 TFLi の例文からです。

→ APPARENCE : Définition de APPARENCE


［発音］
Il ne reste à cette femme 
イルヌレスト アセットファム

aucune apparence de beauté
オキュナパランス ドゥボテ


◆ Il ne reste

rester (レステ) は「とどまる」とか「残っている」といういみの動詞ですが、

今回の例のように

Il reste A

となっているときは「Aが残っている」となります。

つまり、il は主語として形式的に置かれているだけの、「形式主語（仮主語）」です。

なので、Il ne reste ～ で「～が残っていない」です。

※ ne に対応する pas とか、あるいは jamais とかはこのあとに出てきます。


◆ à cette femme

「この女に」。

前置詞 à がついてるので、この cette femme は Il reste A の「A」にはなりません。

Il reste A à B という形で「BにAが残っている」となります。

この文では、 à B の部分が A よりも先にきています。


◆ aucune apparence de beauté

「いかなる美の名残りも」。

この aucune apparence が Il reste A の「A」にあたります。

apparence は「外観・みかけ」「痕跡・名残り（なごり）」（女性名詞）。

動詞 apparaître （現れる / ～に見える）の名詞形ですね。

aucun(e) は ne とセットで「いかなる～も（ない）」「どんな～も（ない）」です。

aucun(e) は形容詞なので名詞の前に置きます： aucune apparence 。


全体で、

◆ Il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté.

「この女にはいかなる美の痕跡もない。」

「この女性には美しさの名残がみじんも感じられない。」

という感じです。

巷のフランス語：喫茶リヨン

巷（ちまた）で目にするフランス語。

今日は喫茶店（カフェ）の店名。

Café de Lyon

発音： カフェ ド リヨン

意味： リヨンのカフェ、リヨンカフェ、喫茶リヨン、カフェ・リヨン

リヨンはフランス南東部にあるフランス第2の都市。

このお店は東京中野区。

俺の仕事って意味あるのかな？

Mon travail a-t-il un sens?

France Culture の、現代における労働の価値についての記事から。

    → Les « jobs à la con » sont partout (et c’est à ça qu’on les reconnait…)

発音：

    Mon travail a-t-il un sens?
    モントラヴァーユ アティル アンサンス

語句：

    mon travail ： 私の仕事 （この文の主語）
    a-t-il ～ ： ～を持っているか
    sens ： 意味（男性名詞）

主語が名詞のときは、その名詞の代名詞を倒置させて疑問文を作ります。

今回は主語の mon travail の代名詞 il を使って a-t-il となります。

文の意味：

    私の仕事は意味を持っているか
        ↓
    私の仕事には意味があるのだろうか